Software testing is critical for verifying that systems meet specified requirements, yet remains among the most time-consuming and expensive activities in development. Requirements-based test generation allows test cases to be derived early from requirements artifacts, but generating them directly from natural language is challenging due to inherent ambiguity and imprecision. Recent advances in AI, natural language processing (NLP), and large language models (LLMs) have made automating this pipeline increasingly feasible, while introducing new risks including hallucination, reduced traceability, and inconsistent evaluation. This survey addresses four research questions: what AI and NLP techniques have been proposed for generating test cases from natural language requirements; what tools and frameworks support these approaches; how generated test cases are evaluated; and what research gaps remain. Following Kitchenham and Charters' systematic review guidelines, we searched major scholarly databases spanning 2000-2025 and, after applying strict inclusion criteria, identified 21 primary studies. The literature is organized into three evolutionary eras, revealing that no existing approach simultaneously satisfies six key quality dimensions: automation, ambiguity handling, domain applicability, traceability, evaluation thoroughness, and hallucination control. The survey makes three main contributions: a three-era evolutionary synthesis of AI-based test generation; a six-criteria gap analysis showing no current approach fully addresses all quality dimensions; and four actionable research guidelines targeting hallucination, traceability, complexity sensitivity, and compliance.