Despite the attention that the problem of path planning for tethered robots has garnered in the past few decades, the approaches proposed to solve it typically rely on a discrete representation of the configuration space and do not exploit a model that can simultaneously capture the topological information of the tether and the continuous location of the robot. In this work, we explicitly build a topological model of the configuration space of a tethered robot starting from a polygonal representation of the workspace where the robot moves. To do so, we first establish a link between the configuration space of the tethered robot and the universal covering space of the workspace, and then we exploit this link to develop an algorithm to compute a simplicial complex model of the configuration space. We show how this approach improves the performances of existing algorithms that build other types of representations of the configuration space. The proposed model can be computed in a fraction of the time required to build traditional homotopy-augmented graphs, and is continuous, allowing to solve the path planning task for tethered robots using a broad set of path planning algorithms.