Reinforcement learning combined with imitation learning has significantly advanced biomimetic quadrupedal locomotion. However, scaling these frameworks to massive, multi-source datasets exposes fundamental bottlenecks. First, traditional GAN-based discriminators are prone to mode collapse, struggling to capture diverse motion distributions from uncurated datasets. Second, existing kinematic priors suffer from out-of-distribution (OOD) tracking conflicts, leading to severe unintended heading drifts during complex maneuvers. Furthermore, deploying unconstrained priors to physical hardware poses critical safety risks by disregarding actuator dynamics. To overcome these challenges, we propose Diff-CAST (Diffusion-guided Constraint-Aware Symmetric Tracking), a novel motion prior framework leveraging the multi-modal distribution modeling capabilities of diffusion models for stylistic rewards. Diff-CAST effectively replaces traditional GAN discriminators, unlocking robust data scaling on heterogeneous collections. To ensure high-fidelity intent execution and reliable real-world deployment, we introduce a comprehensive Sim2Real architecture integrating Symmetric Augmented Command Conditioning (SACC) for drift-free tracking, and Constrained RL for hardware safety. Experiments on a quadruped demonstrate that Diff-CAST mitigates mode collapse, enables seamless transitions between diverse skills, and ensures robust, hardware-compliant locomotion.