Autonomous regolith excavation is a cornerstone of in-situ resource utilization for a sustained human presence beyond Earth. However, this task is fundamentally hindered by the complex interaction dynamics of granular media and the operational need for robots to use diverse tools. To address these challenges, this work introduces a framework where a model-based reinforcement learning agent learns within a parallelized simulation. This environment leverages high-fidelity particle physics and procedural generation to create a vast distribution of both lunar terrains and excavation tool geometries. To master this diversity, the agent learns an adaptive interaction strategy by dynamically modulating its own stiffness and damping at each control step through operational space control. Our experiments demonstrate that training with a procedural distribution of tools is critical for generalization and enables the development of sophisticated tool-aware behavior. Furthermore, we show that augmenting the agent with visual feedback significantly improves task success. These results represent a validated methodology for developing the robust and versatile autonomous systems required for the foundational tasks of future space missions.