Rigorous evaluation of learning-based robotic systems is an essential prerequisite for deployment. However, real-world test data is expensive to gather; moreover, in a typical iterative development context, data gathered from the latest policy is necessarily limited in scale. This motivates evaluation methodologies that make use of heterogeneous data sources, including simulation, historical policy logs, and data collected from related platforms or environments. While such auxiliary data are abundant and inexpensive, they are generally not directly representative of real-world outcomes -- for example, performance in simulation may differ substantially from performance in the real world -- making their principled use for high-confidence performance estimation challenging. In this paper, we introduce X4Val, a general framework for variance-reduced real-world metric estimation in the presence of non-paired, multi-domain data. X4Val embeds samples from real and auxiliary domains into a shared representation space and learns a transferable predictor of real-world metrics; this learned predictor is then incorporated into a control-variates estimator, enabling variance reduction even when paired samples are unavailable. We provide theoretical analysis and empirical evaluations on autonomous driving and real-world robot manipulation tasks, domains across which X4Val achieves up to 38.4% variance reduction and demonstrates consistent improvements over strong baselines. These results show that non-paired, heterogeneous data can be leveraged to substantially improve the sample efficiency of rigorous robotic system validation.