Monitoring large, unknown, and complex environments with autonomous robots poses significant navigation challenges, where deploying teams of heterogeneous robots with complementary capabilities can substantially improve both mission performance and feasibility. However, effectively modeling how different robotic platforms interact with the environment requires rich, semantic scene understanding. Despite this, existing approaches often assume homogeneous robot teams or focus on discrete task compatibility rather than continuous routing. Consequently, scene understanding is not fully integrated into routing decisions, limiting their ability to adapt to the environment and to leverage each robot's strengths. In this paper, we propose an integrated semantic-aware framework for coordinating heterogeneous robots. Starting from a reconnaissance flight, we build a metric-semantic map using open-vocabulary vision models and use it to identify regions requiring closer inspection and capability-aware paths for each platform to reach them. These are then incorporated into a heterogeneous vehicle routing formulation that jointly assigns inspection tasks and computes robot trajectories. Experiments in simulation and in a real inspection mission with three robotic platforms demonstrate the effectiveness of our approach in planning safer and more efficient routes by explicitly accounting for each platform's navigation capabilities. We release our framework, CHORAL, as open source to support reproducibility and deployment of diverse robot teams.