Ramp merging is a critical and challenging task for autonomous vehicles (AVs), particularly in mixed traffic environments with human-driven vehicles (HVs). Existing approaches typically rely on either lane-changing or inter-vehicle gap creation strategies based solely on local or neighboring information, often leading to suboptimal performance in terms of safety and traffic efficiency. In this paper, we present a V2X (vehicle-to-everything communication)-assisted Multiagent Reinforcement Learning (MARL) framework for on-ramp merging that effectively coordinates the complex interplay between lane-changing and inter-vehicle gap adaptation strategies by utilizing zone-specific global information available from a roadside unit (RSU). The merging control problem is formulated as a Multiagent Partially Observable Markov Decision Process (MA-POMDP), where agents leverage both local and global observations through V2X communication. To support both discrete and continuous control decisions, we design a hybrid action space and adopt a parameterized deep Q-learning approach. Extensive simulations, integrating the SUMO traffic simulator and the MOSAIC V2X simulator, demonstrate that our framework significantly improves merging success rate, traffic efficiency, and road safety across diverse traffic scenarios.