Optimizing urban layouts for climate adaptation requires balancing building density with cold-air ventilation. Because physics-based climate simulations are computationally expensive, planners typically evaluate fewer than ten manual designs. \gls{qd} algorithms offer a way to systematically illuminate the design space, but they require surrogate models to be practical. In this paper, we replace a slow, regulatory physics simulator with a spatial deep-learning surrogate (U-Net) inside an offline MAP-Elites loop. We systematically compare this spatial approach with a traditional \gls{gp} surrogate across different training-data strategies (quasi-random Sobol sampling vs.\ active \gls{qd} bootstrapping). Our results reveal that scalar \gls{gp} surrogates fail catastrophically when trained on random samples, requiring expensive, actively generated \gls{qd} archives to generalize. In contrast, the spatial inductive bias of the U-Net allows it to learn the underlying physics mapping robustly ($R^2 = 0.996$), completely independent of the training data source. This allows offline \gls{qd} optimization to achieve highly accurate fitness rankings ($ρ= 0.994$) using only a one-time batch of random training samples. The resulting pipeline, deployed in the open-source OpenSKIZZE tool, generates thousands of diverse, climate-evaluated building layouts in under ten minutes.