Social media platforms frequently impose restrictive policies to moderate user content, prompting the emergence of creative evasion language strategies. This paper presents a multi-agent framework based on Large Language Models (LLMs) to simulate the iterative evolution of language strategies under regulatory constraints. In this framework, participant agents, as social media users, continuously evolve their language expression, while supervisory agents emulate platform-level regulation by assessing policy violations. To achieve a more faithful simulation, we employ a dual design of language strategies (constraint and expression) to differentiate conflicting goals and utilize an LLM-driven GA (Genetic Algorithm) for the selection, mutation, and crossover of language strategies. The framework is evaluated using two distinct scenarios: an abstract password game and a realistic simulated illegal pet trade scenario. Experimental results demonstrate that as the number of dialogue rounds increases, both the number of uninterrupted dialogue turns and the accuracy of information transmission improve significantly. Furthermore, a user study with 40 participants validates the real-world relevance of the generated dialogues and strategies. Moreover, ablation studies validate the importance of the GA, emphasizing its contribution to long-term adaptability and improved overall results.