Circuit augmentation schemes are a family of combinatorial algorithms for linear programming that generalize the simplex method. To solve the linear program, they construct a so-called monotone circuit walk: They start at an initial vertex of the feasible region and traverse a discrete sequence of points on the boundary, while moving along certain allowed directions (circuits) and improving the objective function at each step until reaching an optimum. Since the existence of short circuit walks has been conjectured (Circuit Diameter Conjecture), several works have investigated how well one can efficiently approximate shortest monotone circuit walks towards an optimum. A first result addressing this question was given by De Loera, Kafer, and Sanità [SIAM J. Opt., 2022], who showed that given as input an LP and the starting vertex, finding a $2$-approximation for this problem is NP-hard. Cardinal and the third author [Math. Prog. 2023] gave a stronger lower bound assuming the exponential time hypothesis, showing that even an approximation factor of $O(\frac{\log m}{\log \log m})$ is intractable for LPs defined by $m$ inequalities. Both of these results were based on reductions from highly degenerate polytopes in combinatorial optimization with high dimension. In this paper, we significantly strengthen the aforementioned hardness results by showing that for every fixed $\varepsilon>0$ approximating the problem on polygons with $m$ edges to within a factor of $O(m^{1-\varepsilon})$ is NP-hard. This result is essentially best-possible, as it cannot be improved beyond $o(m)$. In particular, this implies hardness for simple polytopes and in fixed dimension.