While federated learning (FL) eliminates the transmission of raw data over a network, it is still vulnerable to privacy breaches from the communicated model parameters. In this work, we propose Multi-Tier Federated Learning with Multi-Tier Differential Privacy (M^2FDP), a DP-enhanced FL methodology for jointly optimizing privacy and performance in hierarchical networks. One of the key concepts of M^2FDP is to extend the concept of HDP towards Multi-Tier Differential Privacy (MDP), while also adapting DP noise injection at different layers of an established FL hierarchy -- edge devices, edge servers, and cloud servers -- according to the trust models within particular subnetworks. We conduct a comprehensive analysis of the convergence behavior of M^2FDP, revealing conditions on parameter tuning under which the training process converges sublinearly to a finite stationarity gap that depends on the network hierarchy, trust model, and target privacy level. Subsequent numerical evaluations demonstrate that M^2FDP obtains substantial improvements in these metrics over baselines for different privacy budgets, and validate the impact of different system configurations.