A Content Delivery Network (CDN) is a powerful system of distributed caching servers that aims to accelerate content delivery, like high-definition video, IoT applications, and ultra-low-latency services, efficiently and with fast velocity. This has become of paramount importance in the post-pandemic era. Challenges arise when exponential content volume growth and scalability across different geographic locations are required. This paper investigates data-driven evaluations of CDN algorithms in dynamic server selection for latency reduction, bandwidth throttling for efficient resource management, real-time Round Trip Time analysis for adaptive routing, and programmatic network delay simulation to emulate various conditions. Key performance metrics, such as round-trip time (RTT) and CPU usage, are carefully analyzed to evaluate scalability and algorithmic efficiency through two experimental setups: a constrained edge-like local system and a scalable FABRIC testbed. The statistical validation of RTT trends, alongside CPU utilization, is presented in the results. The optimization process reveals significant trade-offs between scalability and resource consumption, providing actionable insights for effectively deploying and enhancing CDN algorithms in edge and distributed computing environments.