In recent work, we have shown that NVIDIA's raytracing cores on RTX video cards can be exploited to realize hardware-accelerated lookups for GPU-resident database indexes. On a high level, the concept materializes all keys as triangles in a 3D scene and indexes them. Lookups are performed by firing rays into the scene and utilizing the index structure to detect hits in a hardware-accelerated fashion. While this approach called RTIndeX (or short RX) is indeed promising, it currently suffers from three limitations: (1) significant memory overhead per key, (2) slow range-lookups, and (3) poor updateability. In this work, we show that all three problems can be tackled by a single design change: Generalizing RX to become a coarse-granular index cgRX. Instead of indexing individual keys, cgRX indexes buckets of keys which are post-filtered after retrieval. This drastically reduces the memory overhead, leads to the generation of a smaller and more efficient index structure, and enables fast range-lookups as well as updates. We will see that representing the buckets in the 3D space such that the lookup of a key is performed both correctly and efficiently requires the careful orchestration of firing rays in a specific sequence. Our experimental evaluation shows that cgRX offers the most bang for the buck(et) by providing a throughput in relation to the memory footprint that is 1.5-3x higher than for the comparable range-lookup supporting baselines. At the same time, cgRX improves the range-lookup performance over RX by up to 2x and offers practical updateability that is up to 5.6x faster than rebuilding from scratch.