Living-off-the-land (LOTL) techniques pose a significant challenge to security operations, exploiting legitimate tools to execute malicious commands that evade traditional detection methods. To address this, we present a robust augmentation framework for cyber defense systems as Security Information and Event Management (SIEM) solutions, enabling the detection of LOTL attacks such as reverse shells through machine learning. Leveraging real-world threat intelligence and adversarial training, our framework synthesizes diverse malicious datasets while preserving the variability of legitimate activity, ensuring high accuracy and low false-positive rates. We validate our approach through extensive experiments on enterprise-scale datasets, achieving a 90\% improvement in detection rates over non-augmented baselines at an industry-grade False Positive Rate (FPR) of $10^{-5}$. We define black-box data-driven attacks that successfully evade unprotected models, and develop defenses to mitigate them, producing adversarially robust variants of ML models. Ethical considerations are central to this work; we discuss safeguards for synthetic data generation and the responsible release of pre-trained models across four best performing architectures, including both adversarially and regularly trained variants: https://huggingface.co/dtrizna/quasarnix. Furthermore, we provide a malicious LOTL dataset containing over 1 million augmented attack variants to enable reproducible research and community collaboration: https://huggingface.co/datasets/dtrizna/QuasarNix. This work offers a reproducible, scalable, and production-ready defense against evolving LOTL threats.