背景

刚刚看完了电影《白日梦想家》，插曲里有这首歌，这首歌也串联了这几年我的小时刻。

在2022年以前，我对David Bowie（大卫·鲍伊）一无所知，他的歌曲也没有怎么主动听过。

而就是2022年，我在系统性地看《Economist》（经济学人）杂志，周一到周五从普通模块（诸如政治、经济、科学领域）选择看一篇文章，周末则会选择看一篇往期的讣（fù）告。

讣告是逝世者家属用来向亲族、亲戚、亲友及公众人士报丧的实用文书，以报刊、电视台、电台广播、电话、电报、传真、柬帖或电邮等媒介发布关于某人逝世的消息。

讣告通常附有逝者的传记，内容包括逝者的姓名、年龄、生卒日期、治丧事宜、举殡时间和地点、丧葬方式、家属或治丧委员会名单、联络方式等，根据不同的方式也称为“讣文”、“讣闻”、“讣报”、“讣电”、“讣帖”或“讣音”。

或许会知道诸如迈克尔杰克逊、玛丽莲梦露、肯尼迪、香奈儿…但是他们的一生，尤其被西方人自己用一篇文章描述出来，对于我实在是猎奇。

所以，就算一篇纯英文讣告单词量很大，文章很长，因为其人物世界闻名、特立独行、放浪形骸的一生，直白的西方单词，也让我感受到情感充沛，感受到这些人有血有肉，莫名的人生命运轨迹居然就这样影响了这个世界一点点。可能有点不礼貌，讣告我看的“超级爽”。

每一篇讣告看完，都让我喜欢上这些存在过的牛逼的人。

ps：突然想起来，我这个中国人，通过讣告栏目，甚至知道美国存在过一个很厉害的法官，名字记不住，但是记住了这个法官因为做事严谨，行为严厉，从而受人尊敬。

关于（1947-2016）大卫·鲍伊的一切，也就是通过一篇讣告了解到。“中性化、夸张化的妆容、有个性、引领时尚潮流、宗教、追寻自我”，这些关键词在我脑子里和大卫·鲍伊相关联。看完这篇讣告，去Spotify听他的歌，Space Oddity收藏进歌单。

隐约还记得讣告里说Space Oddity就是在人类开始对太空探索的时间段创作出来的。

朋友圈有个大几岁的朋友刚好晒他的网易云歌单，里面就有Space Oddity。当时心里面想：咱俩不愧是朋友，喜欢一样的歌。有一个凌晨，我和他在上海街头骑共享单车去第二个酒吧，他提起说，这首歌是被另一个我也认识的女生推荐给他的。

David Bowie的一首经典歌串联了三个人。有一天，三个人见面，聊David Bowie的话题也就理所应当。

去年网上冲浪，又刷到老友记视频片段：乔伊和菲比开车去外地，乔伊为了让菲比跟他搭话，就开始耍贱唱歌，他就唱到“Ground Control to Major Tom ”。终于被我get到了，原来乔伊模仿的是大卫·鲍伊的Space Oddity！（这一集在我小学就看过，这次才看懂笑点。）

包括刚才看完的电影《白日梦想家》。插曲声一出来，啊，大卫·鲍伊的Space Oddity。

包括刚才去网易云这首歌的评论区，大家也在恭喜马斯克星舰的发射试验，不管发射结果好坏，大家都在祝福他，敬佩他。

似乎华晨宇有一段时间的风格也在向大卫·鲍伊取经。

总而言之，此刻能聊的所有的这一切，都是因为我在一个下午，耐心地好奇地激动地，看了这一篇关于David Bowie的讣告。

歌词

Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Take your protein pills
吃下你的能量補充錠
and put your helmet on
戴上你的頭盔吧
Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Commencing countdown,
準備開始倒數了
engines on
引擎全開
Check ignition
確認點火裝置
and may God’s love be with you
願上帝與你同在

Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff
十九八七六五四三二一發射

This is Ground Control
地面控制中心呼叫
to Major Tom
湯姆少校
You’ve really made the grade
你創造歷史的新一頁了
And the papers want to know whose shirts you wear
報紙們都想要報導關於你的大小事
Now it’s time to leave the capsule
現在是時候離開太空艙了
if you dare
如果你有信心的話

This is Major Tom to Ground Control
湯姆少校呼叫地面控制中心
I’m stepping through the door
我走出艙門了
And I’m floating
我感覺自己正漂浮著
in a most peculiar way
用一種奇怪的方式漂浮著
And the stars look very different today
而且天上的星星看起來非常的不一樣

For here
在這裡
Am I sitting in a tin can
我是坐在一個錫罐中嗎？
Far above the world
遠離這個世界
Planet Earth is blue
地球如此的湛藍
And there’s nothing I can do
我卻什麼都沒辦法做

Though I’m past
one hundred thousand miles
縱使我飛行了數千公里遠
I’m feeling very still
我仍感到非常平靜
And I think my spaceship knows which way to go
而且我相信我的飛船知道要帶我去哪裡
Tell my wife I love her very much
告訴我妻子我愛她
she knows
她會懂得

Ground Control to Major Tom
地面控制中心呼叫湯姆少校
Your circuit’s dead,
你的迴路壞掉了
there’s something wrong
有地方出問題了
Can you hear me, Major Tom?
你能聽見我嗎，湯姆少校？
Can you hear me, Major Tom?
你能聽見我嗎，湯姆少校？
Can you hear me, Major Tom?
你能聽見我嗎，湯姆少校？
Can you…
你能…

Here am I floating
我正漂浮著
round my tin can
繞著我的太空船
Far above the Moon
飄在月球上空
Planet Earth is blue
地球如此的湛藍
And there’s nothing I can do.
但我什麼都不能做了