作者： Josh Schrock 丙申年四月廿三

尼古拉斯·科尔萨尔斯于去岁正式宣告引退，然昔年欧洲莱德杯选手，欲于告别职业高尔夫之前，再踏DP世界巡回赛之途一次。

辞别之处，莫若心之所近——家也。

Colsaerts于本周DP World Tour之Soudal Open，于其祖国比利时，始其五十有五之生涯终局。是年Ryder Cup之选，于安特卫普之Rinkven International G.C.，首轮以一杆之差完赛，计七十二杆，周五抵此，知后十八洞或为其专业生涯之末。

“比利时轰炸机”第三洞推杆失误，然于第五洞五杆标准杆处得老鹰球，使其祖国终得欢呼。继之第六、七、八洞皆得小鸟球，然末十洞两杆之差，终失晋级资格，差两杆。

“闻之，吾实竭力矣，”科尔萨尔斯言毕其局。“初九之程，颇类昔时科尔萨尔斯。吾复生信念，忘其何状。当那老鹰推入之际，盖数载未闻此巨响。诚为奇观。惜吾未得周末终局。然吾以科尔萨尔斯之姿尽力矣。终日起伏，实吾平生之状也。”

及第十八——其赛事与职业之终洞——Colsaerts偕父母、妻Rachel及子Jackson、Oliver，情至而步。至十八洞之绿，其球伴——挚友Marcel Siem与Alexander Levy——及家人皆退，俾Colsaerts得沉浸于众之慕恋，拭泪而感之。

“如汝所知，此乃天地至意，”Colsaerts情动而言。“与家人父母同游此球场，观吾行此道，复见吾行矣。此乃常情。近数载，吾悟情之所表，无碍也。吾于此无碍。吾惟愿世人能解此于吾辈，以此为生，既享欢愉，亦渡困厄。此故泪流也。此情甚重。”

Colsaerts以一记绝杀锁定胜局，继而拥吻西姆与莱维，比利时王室为其英雄豪杰举行盛大欢送。

Colsaerts之职业生涯，肇始于1998年，曾获沃尔沃中国公开赛、沃尔沃世界匹配赛及法国公开赛之胜。2012年公开赛，他列第七；2013年美国公开赛，列第十。然其生涯至高光者，乃作为2012年欧洲莱德杯之成员，与Lee Westwood合战周五四人赛于Medinah，胜Tiger Woods与Steve Stricker。此乃Colsaerts于莱德杯所获唯一积分，然于欧洲人最终之奇迹逆转，实为枢要。

Colsaerts之别，已辞圣安德鲁斯之阿尔弗雷德邓希尔林克斯、法国公开赛，复别于澳洲。然比利时之周五，乃长轰之比利时人最终且最意之别也。既将双足踏入退隐，2012年莱德杯之胜者，携言以别，告诸爱此球戏者，此戏曾予其无尽之惠。

“谢诸君之从，点吾名者，拍手于四方者，”Colsaerts曰。“吾遍历天下。为此甚乐。然乐极则生悲，今力竭矣。然吾乐甚，勿悯吾也。”

“但行至球场耳。此乃佳戏。时或令人心烦，然此故吾辈周末复归而戏之也。”

于是此言，尼古拉斯·科尔萨尔斯正式于比利时引退。

Josh Schrock

高尔夫杂志编辑

Josh Schrock者，为Golf.com之撰述与记者也。未入GOLF之前，尝为NBC Sports Chicago之芝加哥熊队内幕消息人。其前曾为NBC Sports Bay Area之49人队与勇士队作报道。Oregon之故人，UO之卒业生也，暇时偕妻与犬登山，思鸭队再令其心碎之事，且欲精于击小球。诚为高尔夫之浪漫者，Josh永不懈怠于破九十之志，亦永信Rory McIlroy之大赛荒旱终将终结（更新：其已实现）。Josh Schrock可致信于josh.schrock@golf.com。