原文链接：https://jbotcan.org/tokipona/enhanced/
此译本仅作学习交流使用。

toki pona enhanced（简称 TPE）是道本语（toki pona 󱥬󱥔）的一种方言，它以逻辑语（lojban）为科学的参考，形式化了道本语的句法和词汇。

基本句子结构

TPE 的主要词汇是像这样的动词：

soweli 󱥢
是动物（例如狗或猫）

moku 󱤶
吃（某物）

soweli li moku 󱥢󱤧󱤶
老鼠吃（某物）

助词 li 󱤧之前的动词变成名词。li 󱤧之后的动词仍然是动词。

TPE 也有仅充当名词的词。这些是代词：

mi 󱤴
我

sina 󱥞
你

因此它们不需要 li 󱤧来与后面的动词分隔：

mi moku 󱤴󱤶
我吃

动词接双名词

动词可以带不止一个名词（宾语）：

mi moku e ijo 󱤴󱤶󱤉󱤌
我吃某物。
我吃食物。

第二个名词放在动词之后，并用助词 e 󱤉分隔。

复合动词

toki 󱥬
说话，说（某事）

pona 󱥔
是好的，修理（某物）

toki pona 󱥬󱥔
好好地说话

toki pona li moku 󱥬󱥔󱤧󱤶
好的说话者吃。

将动词串在一起会使第二、三个动词修饰第一个动词。这样我们就得到了形容词/副词，与英语不同，它们放在后面：在 TPE 中字面意思是说「说话者，好的那个，吃。」

代词也可以修饰动词：

soweli 󱥢
是动物（例如猫）

soweli mi 󱥢
是我的动物

ni li soweli mi 󱥁󱤧󱥢󱤴
这是我的猫。

ni 󱥁
这个/那个

ona li soweli sina 󱥆󱤧󱥢󱥞
它是你的猫。

情态动词

有些动词可以用作情态动词（助动词/前动词）：

mi wile toki 󱤴󱥷󱥬
我想说话。

wile 󱥷
情态动词：想要……

复合动词规则适用于它们。然而，一些情态动词可以充当动词，在这种情况下，应用带 e 󱤉的规则。

否定

mi moku ala 󱤴󱤶󱤂
我不吃。

ala 󱤂
是假的，不

要否定一个动词，就把 ala 󱤂放在它后面，从而得到一个复合动词。

疑问句

疑问动词 seme 󱥙用于询问内容疑问句：

seme li moku 󱥙󱤧󱤶
谁吃？

带疑问词的句子通常有升调。

sina moku ala moku 󱥞󱤶󱤂󱤶
你吃吗？/ 你吃不吃？

moku 󱤶
肯定回答：我（吃）。

moku ala 󱤶󱤂
否定回答：我不（吃）。

要问是非问句，把动词重复两次，中间放 ala 󱤂。要肯定回答，重复那个动词。要否定回答，重复那个动词并在后面加 ala 󱤂。

前名词

前名词（介词）与情态动词作用相同，但使下一个词成为名词：

mi kepeken ijo 󱤴󱤙󱤎
我使用一个工具。

kepeken 󱤙
情态动词：使用……

ilo 󱤎
是一个工具（如叉子、刀……）

话题与说明

常见句子有两部分：话题和说明，由助词 la 󱤡 分隔：

soweli li moku la ona li kepeken ilo 󱥢󱤧󱤶󱤡󱥆󱤧󱤙󱤎
老鼠在吃，它们使用叉子。
老鼠用叉子吃（实际含义）

ona
他、她、他们、它、它们

话题在 la 󱤡 之前，说明在 la 󱤡 之后。

la 󱤡 用于表达介词。在这种情况下，介词「用」在 TPE 中被用情态动词 kepeken 󱤙 重新表述。

la 󱤡 也可以用于表达像「如果」和「当」这样的条件。这个句子也可以翻译为「如果一只老鼠吃，它就用叉子。」

回指

soweli li moku la ona li kepeken ilo 󱥢󱤧󱤶󱤡󱥆󱤧󱤙󱤎
一只老鼠用叉子吃（实际含义）

回指动词 ona 󱥆 指代前文从上下文可知的名词。在这个孤立的例子中，它明确指代名词 soweli 󱥢，因为在 ona 󱥆 之前没有其他名词。

句子分隔

句子通过将语调降低到句末并在其后至少有一个短暂停顿来分隔。

疑问句通过将语调升到句末并在其后至少有一个短暂停顿来分隔。

在书写中，句子通过在末尾加一个点号󱦜来分隔。

连接句子

mi moku. en la mi tawa 󱤴󱤶󱦜󱤊󱤡󱤴󱥩

tawa 󱥩
去，移动（到某地）

en 󱤊
和

如果你想表示两个句子表达同一个想法，用 en la 󱤊󱤡 连接它们。

mi moku. sin la kon li seli 󱤴󱤶󱦜󱥝󱤡󱤝󱤧󱥗

seli 󱥗
是热的，燃烧（某物）

sin 󱥝
是新的

如果你改变谈论的主题，用 sin la 󱥝󱤡 开始下一个句子，以表明它属于一个新的主题。在正式文本中，sin la 󱥝󱤡也用于分隔段落。

介词的隐喻用法

动词「说」实际上需要三个名词：
我把这个说给你。

toki 󱥬
说（某事）

toki 只指定前两个名词。在这种情况下，使用隐喻。英语中使用 to。TPE 在这方面类似。它使用 tawa 󱥩：

mi tawa sina la mi toki e ni 󱤴󱥩󱥞󱤡󱤴󱥬󱤉󱥁
我把这个说给你。

tawa 󱥩
去（某地），朝向（某物或某人）

与道本语的区别

在道本语中，moku 󱤶作为名词既可以指「食者（吃东西的人）」，也可以指「食物」。在 TPE 中，它只指「食者」。对于第二种含义，会说成：

mi moku e ijo. ona li pona 󱤴󱤶󱤉󱤌󱦜󱥆󱤧󱥔
我吃某物。它（即食物）是好的。

词典