"It was a privilege to work alongside him and to witness his warmth and talent up close," the co-star wrote.