La escritora belga publica 'Psicopompo', una obra en la que la autora reflexiona sobre la muerte, su vida personal y la reflexión simbólica con los pájaros
La escritora belga Amélie Nothomb.
Actualizado
En su novela más reciente traducida al español, Amélie Nothomb se acerca a episodios de su vida en relación con los pájaros, se descubre como poseedora del don de escuchar a los muertos y cuenta que fue víctima de una violación grupal a los doce años.
Traducción de Sergi Pàmies. Anagrama. 144 páginas. 18,90 ¤ Ebook: 10,99 ¤
Psicopompo, de la escritora belga nacida en Japón e instalada en París, Amélie Nothomb, es la más reciente de sus novelas en llegar a España. Un psicompomo es una figura mitológica que se encarga de guiar a los muertos en el tránsito al más allá: En este libro, Nothomb se revela como psicompomo: "Publicados o inéditos, mism manuscritos incorporan cada vez más la muerte. Cada uno de mis textos inventa su propia manera de hablar solo de eso." Señala Sed como "texto psicopompo": "No le había confiado a nadie el carácter psicopompo de la escritura de Sed y de mi escritura en general. Sin embargo, cabe suponer que mi padre la habría comprendido, ya que empezó a hablarme sin parar". En Sed, Nothomb escribió del martirio de Jesucristo (el hijo), en Primera sangre, de su padre (el padre), ¿qué le queda para su particular trinidad? ¡El espíritu santo! Una paloma, que aquí son los pájaros.
Psicopompo se abre con un cuento tradicional japonés protagonizado por una mujer-grulla y se cierra con una historia sobre cómo la fotografía sustituyó a la caza furtiva "para poner fin a la masacre" de pájaros como consecuencia del coleccionismo, y en medio, siguiendo el hilo de su relación con los pájaros, además de la revelación de su don, escribe por primera vez de un episodio de abusos sexuales que sufrió en Bangladés a los doce años.
Amélie Nothomb compara la escritura con el vuelo, como si citara a Dominique A sin citarlo, los escritores necesitan el valor de los pájaros, ese salto de fe antes de lanzarse a volar: "Precipitarse en el sentido literal: lanzarse con la cabeza por delante al precipicio. Ver cómo el suelo se acerca y batir las alas, no por fantasía sino con el objetivo de no estrellarse". "La gran misión de un pájaro es profundizar en su misión de psicopompo". Y aquí, cuando Nothomb dice pájaro dice también escritor.