今天他外婆问我一个人的名字应该怎么发音。已知这个名拼写是Caoimhe，这个人来自英国。

  很自然的，我尝试用英文音标去硬读出来：kauimhe。但本能觉得这读法太奇怪了，尤其是最后一个 he 。

  她说她从有道词典上听来的是：kauwen。但还是非常奇怪。

  为了确保准确，上网搜了下，原来它真正的读法是：kwee-va，或者 kee-va。

  原来和拼写中的字母的英语读音没有任何关系。它是一个爱尔兰女性名字，意思是“美丽”、“温柔”、“珍爱”。

  真是不学不知道，一学吓一跳。

  这让我想起了前几年在新加坡参加一个联盟会议，碰到一个比利时同事，他的姓是 Stijn。我也秀才认字般的问他是不是读作 sdijən 。他听了后哈哈大笑，说不是，应该读成 ʃden ，这是个荷兰名字。

  以前碰到很多德国人奥地利人，有些人名字虽然长，但掌握了规则也简单。难就难在这种完全没接触过的语言中看似英文的名字。