Use ci_gitlab_add_metadata function.

The issue was two-fold:
  - Gitte was using a build-time setting to find the locale directory.
    This was fixed upstream and is the reason the version was updated.
  - Gitte ships very few (2) localizations at the moment, which causes
    the application bundler to only put these two into the plist. This
    apparently has funny side effects.