Tekst koji donosimo predstavlja prevod članka objavljenog u uglednom američkom listu The New York Times 17. aprila 1927. godine, str. 14, pod naslovom „Montenegro Asks a Place in the Sun“ („Crna Gora traži svoje mjesto pod suncem“).

Riječ je o politički angažovanom prilogu koji se bavi statusom Crne Gore nakon Prvog svjetskog rata i njenim položajem u okviru tadašnje jugoslovenske državne zajednice. Autor, potpisan kao Risto Petrović, polemiše sa interpretacijama koje su u dijelu strane štampe predstavljale ukidanje crnogorske državnosti kao nužan i humanitarno motivisan čin, osporavajući takve teze i ukazujući na njihovu, kako navodi, propagandnu funkciju.

Taj tekst glasi:

"Poštovani uredniče lista The New York Times,

Gordon Gordon-Smith piše u The Timesu da „ni najogorčeniji neprijatelj crnogorskog naroda ne bi mogao poželjeti Crnogorcima goru sudbinu od toga da budu prepušteni sami sebi kao nezavisna kraljevina“. Dalje navodi da je prije Prvog svjetskog rata, dok je Crna Gora bila nezavisna kraljevina, upravo kukuruz koji je slao ruski car održavao narod u životu.

To je dobro poznata zvanična srpska teza koja se plasira inostranstvu s jedinim ciljem da opravda okupaciju Crne Gore. Ali ako je srpska verzija istinita, ako je Srbija zaista okupirala našu zemlju iz samilosti kako bi nas, Crnogorce, spasila od gladi, onda pitamo: zar naša zemlja nije mogla biti prihvaćena kao nezavisna država u sadašnjoj jugoslovenskoj zajednici, na ravnopravnoj osnovi, umjesto što je pretvorena u porobljenu provinciju?

Gospodin Smith takođe kaže da su, kada su u septembru 1925. godine kralj Aleksandar i njegova supruga posjetili Crnu Goru, bili dočekani s velikim oduševljenjem. Ja sam tada bio na Cetinju i svojim očima vidio s kakvim su oduševljenjem kraljevski supružnici dočekani.

Ne samo da su ih Crnogorci primili hladno, već su u mnogim mjestima lokalne zajednice bile primorane da šalju svoje predstavnike kako bi pozdravili kraljevski par, stvarajući pred spoljnim svijetom utisak da su Crnogorci - čijeg je kralja protjerala dinastija kralja koji ih je posjećivao i čija su sloboda i nezavisnost bile izbrisane - zadovoljni sadašnjom vlašću i svojim vladarom.

Amerikancu će ovo možda zvučati pomalo neobično, ali treba imati na umu da je ono što je u Sjedinjenim Američkim Državama apsolutno nezamislivo kao politička podvala, na Balkanu samo previše uobičajena pojava.

Rista Petrović, Njujork, 13. april 1927”

Potpisnik Rista Petrović je najvjerovatnije pseudonim nekog od istaknutih tadašnjih crnogorskih političkih, suverenističkih emigranata iz SAD, Južne Amerike ili iz neke od evropskih zemalja.

Nijesmo uspjeli ustanoviti ko bi to bio, ali je članak bitan je pokazuje da su Crnogorci u egzilu i tada preko prestižne američke štampe i dalje aktueluzovali crnogorsko pitanje.

Priredio: Novak Adžić