Izdavačka kuća Fokalizator organizovaće proslavu povodom 20 godina crnogorske nezavisnosti sjutra (19. maj) u 19 časova u podgoričkom Book Caffeu. U programu proslave, koji je podijeljen u dva segmenta, učestvovaće neke od najznačajnijih ličnosti iz domena politike, nauke i kulture u Crnoj Gori.
Kako su najavlili, za 19 sati zakazan je panel Crnogorska država i kultura od obnove suvereniteta do danas, a učestvuju Ranko Krivokapić, Janko Ljumović, Ljiljana Karadžić, Dragutin Papović, Miloš Vukanović, Dragana Erjavšek i moderator Vladimir Vojinović.
U 20 sati biće organizovana tribina Prevedena crnogorska književnost kao ambasador kulture 2006–2026, tokom koje će učesnici promovisati broj 31 časopisa Fokalizator, specijalnog izdanja i prve sveske toga glasila koja je u cjelosti štampana u koloru. U promociji učestvuju Andrej Nikolaidis, Aleksandar Bečanović, Stefan Bošković, Nikola Nikolić, Vladimir Vojinović, Sofija Lopičić i moderatorka Dragana Erjavšek.
Specijalno izdanje časopisa Fokalizator, naslovljen sa Found in Translation: dvije decenije crnogorske književnosti i kulture, donosi izbor iz knjiga prevedenih na strane jezike, i to autora Sretena Perovića, Jevrema Brkovića, Mladena Lompara, Balše Brkovića, Pavla Goranovića, Sretena Asanovića, Huseina Bašića, Zuvdije Hodžića, Branislava Brkovića, Jovana Nikolaidisa, Olje Knežević, Dragana Radulovića, Aleksandra Bečanovića, Vojislava Pejovića, Andreja Nikolaidisa, Ognjena Spahića, Vladimira Vojinovića, Stefana Boškovića, Nikole Nikolića, Ilije Đurovića, Tijane Rakočević i Ljubomira Đurkovića. Nova sveska Fokalizatora analizira i dvadeset godina crnogorskoga pozorišta, filma, likovne umjetnosti, muzičke umjetnosti, novinarstva, kulturnog pamćenja a autori tih tekstova su Janko Ljumović, Sehad Čekić, Ljiljana Karadžić, Tijana Jovović, Miloš Vukanović i Dragana Erjavšek.
U časopisu je objavljena i bibliografija prevedene crnogorske književnosti 2006-2026, koju je izradila Dragana Marković.
“Programi se neće odlagati u slučaju nepovoljnih vremenskih uslova”, naglasili su oni.