南加州当局于周五急谋之策，欲防储罐之炸，该罐漏出制塑之剧毒，时约四万民众，皆奉迁令。

一儲罐，容甲基丙烯酸甲酯六千至七千加侖（二万二千七百至二万六千五百公升），周四於橙縣之園藝園航空塑膠廠過熱，始向空氣中逸出氣體，地方消防當局稱之。

儲罐或將崩潰裂開，使化學物泄於地，或將爆發，橙縣消防當局分隊長克雷格·考維周五言。

"此物必败，而吾不知其期。"科维言。"吾辈竭力，欲知其时而防之，或知其术而止之。"

官署命园景市居民迁去，并扩迁令于橙县五市之居民——塞普勒斯、斯塔顿、阿纳海姆、贝乌纳帕克、韦斯特敏斯特——周五，盖因昨夜未能止GKN航空制造商用军机零件之油罐漏油也。

当局言，未闻伤亡之事。

READ MORE:西弗吉尼亚州一厂发生化工厂泄漏，致二人亡，十九人入院，官家言。

后于周五，柯维言，当局已能维持该罐之温度，购得时日以谋其修复之法。

花园谷距洛杉矶市中心约三十八英里（六十一公里），邻安纳海姆，此地有迪士尼乐园二大主题公园，周五未列撤离之令。

范丹尼氏云，晨光熹微，犹在梦中，其舍友于寅时七刻，击门急促，告之须即刻离去。前夜，范氏于越式餐馆勤勉至夜，未睹时讯。

范氏居所，与塑料工厂相距不过数坊。其言：“此景骇我，未料其竟至斯境。未尝思及，世间竟有此等变故。”

俄而离去，仅携钱夹与护照，避于邻城友人之食肆。

及至周五薄暮，范氏犹踌躇夜宿之方，忧其身无长物，或竟日难继。

Covey言，众工已以沙袋筑围栏，以防罐中化学品泄漏，致毒物不流入雨水管，不达溪涧，不近近海。

县医Regina Chinsio-Kwong博士云，若化学品受热，可发毒气，害人康健。致呼吸之疾，目痒目灼，恶心头痛。

初，众得成功，能解其一罐之厄，然考维氏言，晨时决曰，余罐危殆至极。

GKN航空航天氏言，专司危物之众，正审其境。

"时无伤报，吾辈之要务，在护员工、应者及邻人安危。"发言人以电邮声明言。 "待信息渐明，吾辈将递实讯。"

金燕（Kim Yen）， Garden Grove 之退隐者，是夜将就寝时，忽闻其机有警笛之音。一讯告之，需弃其居，盖其地距化工厂漏仅二坊耳。

燕遂驱车至 Seal Beach 之女宅，忧心本地越裔之众，或忽此警报，或不解其意，盖讯乃以英文告也。

"彼辈乃家人也，"彼言，"吾愿其警醒，闻新闻，听官令。是可怖也。"

燕氏，本出越南，自一九八零年居橙县，值周五晨，速至其宅取要文药石。时其里闾"若鬼城"，见警吏挨户查点，使众皆迁避，燕氏甚慰。

"吾等知此恐人，"加登果市市长斯蒂芬妮·克洛芬斯坦言。"然避难之令，为尔等安也。"

本地越语电视台译官之讯，劝居民以事为重.

___

罗德里格斯自旧金山报，拉斯自俄勒冈波特兰，肖恩鲍姆自盐湖城。