今朝、シャーリーンの「愛はかげろうのように」がラジオから流れてきて、昔と違って歌詞もところどろころ分かるから、ああ、沁みるなあ、と寒イボを浮かべていたら、あれ？と首を傾げてしまいました。
椎名恵がカバーして日本でもヒットしていたけど、こんな人生の哀切をうたう歌詞だったっけ？と。

で、調べたら、日本版は歌詞が全然違う！

シャーリーンのほうは、年老いた女性が放埓な人生を悔い、日々の不満を抱える女性に向かって「パラダイスなんて幻想、どこに行っても本当の自分には会えないわ、本当の幸せは愛よ」と説く歌。

椎名恵のほうは「あなた以外の人は愛せないわ、愛こそ全て」とひたすら愛を歌う歌。

着地点は同じだけど、過程が全然違います。

タイトルにも表れていますね。

シャーリーンのほうの原題は
「I've Never Been to Me」（私自身には決して出会えなかった）

椎名恵のほうは
「LOVE IS ALL」（愛こそ全て）

まあ、カバー曲にはよくあることだけど（ていうか、カバー曲はだいたいそうか）、その違いがめちゃめちゃおもしろいので、お時間ある方は両方の歌詞を比較してみてください。

シャーリーンのほうは美しいメロディと相まってほんと泣けます。

椎名恵
https://www.uta-net.com/song/42710/

シャーリーン

↑
これが一番しっくりくる訳詞だったけど、「paradise」を「誰もがうらやむような幸せ」と意訳するより、「パラダイス」と隠喩のままにした方がよかったような…😅。