今天尝试翻译The Connells乐队的三首歌，其中《Slackjawed》和《Carry My Picture》的翻译已经上传网易云音乐了。

Slackjawed

专辑：Ring

词曲：Mike Connell

Someone tells me something

有人向我诉说

Well I'm prepared to listen

而我准备倾听

Nothing's going on, nothin's going on

然而却无事发生，一切如常

Standing next to no one

无人在我身旁

Well that was my intention

那是我心中的虚构

Nothing's going on, nothin's going on

无事发生，一切如常

But then you're back and I'm guessing it's not so bad at all

而你归来了，我想一切也不算那么糟

But then you're back and I'm guessing it's not so bad at all

而你归来了，我想一切也不算那么糟

And I've been standing slack-jawed since you were here

见你在此，我惊讶得目瞪口呆

Something says this may be the strangest light I'll mention

冥冥中有个声音说，这或是我此生最欲说还休的奇光

Someone left you on, someone left you on

有人离你而去，有人离你而去

Saying next to nothing--the words were my invention

无人在我身旁——这是我心中的虚构

Someone left you on, someone left you on

有人离你而去，有人离你而去

And now you're here and I'm thinking it's not so bad at all

而你在此，我想一切也不算那么糟

And now you're here and I'm thinking it's not so bad at all

而你在此，我想一切也不算那么糟

And I've been standing slack-jawed since you were here

见你在此，我惊讶得目瞪口呆

Yeah, and I'm waiting for you

是啊，我在等待你的到来

I've been standing slack-jawed

我惊讶得目瞪口呆

Someone tells me something

有人向我诉说

Well I'm prepared to listen

而我准备倾听

Nothings going on, nothings going on

然而却无事发生，一切如常

But then you're back and I'm guessing it's not so bad at all

而你归来了，我想一切也不算那么糟

But then you're back and I'm guessing it's not so bad at all

而你归来了，我想一切也不算那么糟

And I've been standing slack-jawed since you were here

见你在此，我惊讶得目瞪口呆

Yeah, and I'm waiting for you

是啊，我在等待你

And I've been standing slack-jawed since you were here

见你在此，我惊讶得目瞪口呆

Yeah, and I'm waiting for you, I'm waiting for you

是啊，我在等待你，等待你

I've been standing slack-jawed

我被惊讶得目瞪口呆

Carry My Picture

专辑：Ring

词曲：Mike Connell

You never think to occupy my time

你从不想占用我的时间

And you never require

也从不苛求

And you never lean too much

也从不过分依靠我

And it's always been this way

而你一直以来都是如此

It's wearing thin

我们之间的隔膜越来越薄

Your words come crowdin' in

你的话语便纷至沓来

And I want you to know

我想让你明白

It's the stuff that stirs me up

激起我兴趣的东西

And follows me away

然后随我前行

So write my name

所以写上我的名字吧

And carry my picture

带上我的相片吧

There's nothing wrong

这没有什么不对的

I'm willing, I'm willing

我愿意，我愿意

I will lead you on

而我将把你欺骗

So write my name

所以写上我的名字吧

And carry my picture

带上我的相片吧

There's nothing wrong

这没有什么不对的

You never think to occupy my time

你从不想占用我的时间

And you never require

也从不苛求

And you never lean too much

也从不过分依靠我

And it's always been this way

而你一直以来都是如此

So write my name

所以写上我的名字吧

And carry my picture

带上我的相片吧

There's nothing wrong

这没有什么不对的

I'm willing, I'm willing

我愿意，我愿意

I will lead you on

而我将把你欺骗

So write my name

所以写上我的名字吧

And carry my picture

带上我的相片吧

There's nothing wrong

这没有什么不对的

So write my name

所以写上我的名字吧

And carry my picture

带上我的相片吧

There's nothing wrong

这没有什么不对的

I'm willing, I'm willing

我愿意，我愿意

I will lead you on

而我将把你欺骗

So write my name

所以写上我的名字吧

And carry my picture

带上我的相片吧

There's nothing wrong

这没有什么不对的

Find Out

专辑：Ring

词曲：Doug MacMillan

You're thinking everybody needs to know

你想所有人都该知道

What sets you so far apart

是什么使你们分离

On a hunch, I think I could show

我想我可以凭直觉说出为什么

But we'll let you keep the part

但我们仍要让你们保持分离

You gotta pull it off

你要克服困难去达到目标

Just when we least expect it

就在我们最意想不到的时候

Really need to see your face on the wall

真想在一家三星或四星级餐厅的墙上

Of a three or four star restaurant

看到你的面庞

Shouldn't take more than a call

不应接听超过一个电话

You always seem to get what you want

你似乎总是能得到你想要的东西

Gotta pull it off

克服困难去达到目标吧

Just when we least expect it

就在我们最意想不到的时候

Gotta pull it off

克服困难去完成目标吧

Then we'll find out

然后我们会发现

What this is really all about

这所有的意义

Then I'll be the one who says "I don't believe it."

然后我会成为那个说着“我不相信”的人

Then we'll find you

然后我们会找到你

Like you'd always want us to

就想你一直以来想要我们做的那样

Face the first in your own favorite way

以你最爱的方式去面对你的第一次