今天，英文互联网上最炸裂的一个新闻，莫过于油管吃播界网红Nikocado Avocado在停更7个月后“大变活人式”的回归。这条视频在一天时间内点击量就超过了2200万。

之所以说是大变活人，是因为，他用半年时间，从一个300多斤的大胖子，变成了现在一个不到一百斤的瘦子。

当然，如果这单纯只是一个热辣滚烫式的减肥励志故事，也许值得谈论，但绝对称不上炸裂。

一些朋友可能还记得，去年年底，我曾经发表过一篇题为“算法分发时代的自救指南”的文章，那篇文章里我写过这么一段话：

对于内容创作者来说，算法就像一把能够撬动地球的杠杆，它让安迪沃霍尔的那句“每个人都能当上15分钟的名人”的预言成为现实。但是与此同时，算法和人治联合打造的流量黑箱，也给创作者们带来了实实在在的流量焦虑，成千上万多创作者成了心甘情愿为平台打工的赛博佃农，有些人甚至被算法异化成了非人一般的存在。

这其中“非人一般的存在”，指射的正是Nikocado Avocado，因为这哥们曾经也瘦过，后来正是在流量和算法的裹挟下，一步步把自己吃成了猪的样子。

至少，事情从表面上看是这样。

而今天这条回归视频的炸裂之处就在于，我们这些内容受众，对于他之前从正太小鲜肉变成肥胖症患者这件事，无论是惋惜也好，嘲笑也好，其实都是在他的预期之内的。

正如他在这条视频中所言：“Two steps ahead. I am always two steps ahead. （领先两步。我永远领先两步。）

换句话说，我们这些“消费”他的丑态的人，到头来只不过是他“伟大社会实验”中的蝼蚁罢了。

当然，也许有人会质疑，这没准儿是他减肥成功后故意制造反转的噱头来装X。

但是一些细心的网友就发现，Nikocado Avocado早在两年前自己还没有减肥的时候，就发表过一条标题一模一样的独白 - “Two steps ahead”，甚至所用的词句也是大差不差，也就是说，这个“伟大的社会实验”早在几年前就已经悄然开始布局了。

作为一名超级油管网红，他很明白受众的G点在哪里，也对算法的分发规则了如指掌。他并没有被算法异化，真正被异化的是那些热衷于看他笑话的人。

下面，我就贴一下他这篇独白的原文和翻译，你们自己品一品：

Two Steps Ahead | 领先两步

Two steps ahead. I am always two steps ahead. | 领先两步。我永远领先两步。

This has been the greatest social experiment of my entire life. | 这是我一生中最伟大的社会实验。

It’s alluring, it’s compelling, it’s gripping | 它诱人，它吸引，它扣人心弦

To observe all these unwell, disoriented beings | 观察这些不健全、迷失方向的生灵

Roam the internet in search of stories, ideas, rivalries, | 在互联网上漫游，寻找故事、想法、对抗，

Where they feel encouraged and engaged, | 在那里他们感到被鼓舞和投入，

Where they involve themselves with the stories | 在那里他们沉浸于故事之中

And become a product of influence, | 成为影响力的产物，

Thirsty for a distraction from time unspent, | 渴望从未消耗的时间中分心，

Spoiling their minds yet stimulating them at the same time. | 同时腐蚀着他们的心智又刺激着它们。

It’s brilliant and it’s dangerous. | 这既绝妙又危险。

I feel as if I’m monitoring ants on an ant farm. | 我感觉自己像在监视蚁群。

One follows another, it follows another follows another. | 一个跟随另一个，接着又有一个跟随。

It’s mesmerizing, it’s spellbinding. | 令人着迷，令人入神。

All these little consumers, all of these lost and bored people, | 所有这些小消费者，所有这些迷失和无聊的人，

People, people consuming anything that they’re told to consume. | 人啊人啊，消费着被告知要消费的一切。

So I am the villain because I’ve made myself one. | 所以我是反派，因为我把自己塑造成了反派。

And you will continue to consume these stories about me | 而你们将继续消费关于我的这些故事

Year after year, after a year, | 年复一年，年复一年，

For as long as I tell the internet that I am the villain. | 只要我继续告诉互联网我是反派。

Stories that permeate and linger and infect the minds of the ants. | 渗透、徘徊、感染蚂蚁心智的故事。

Influence the ants. Brainwash the ants. | 影响蚂蚁。洗脑蚂蚁。

You are the ants. | 你们就是蚂蚁。

Today I woke up from a very long dream | 今天我从一个很长的梦中醒来

And I also woke up having lost 250lb off of my body. | 我还醒来发现自己身上少了250磅体重。

Yet just yesterday, people were calling me | 然而就在昨天，人们还在说我

Fat and sick and boring and irrelevant. | 肥胖、病态、无聊、无关紧要。

People, people, people are the most messed up creatures On the entire planet. | 人啊，人啊，人啊，是这星球上最糟糕的生物。

And yet I’ve still managed to stay two steps ahead of everyone. | 但我依然设法领先所有人两步。

The joke’s on you. | 你们才真的可笑（可悲）。

所以说，有些人天生就是做网红的料，你不服都不行。

就像他在2022年那段“Two steps ahead”的独白中所说的一样：“Woke up this morning with more money in my account simply for not doing something, simply for doing something. ”

我用互联网赚钱，与你何干？