《日本語の歴史》，这是一期经典节目，多年前看过。2022年1月29号夜又重温了一遍。
（翻摄自原片）
唯节目细节处还有待商榷。试举一例。
（翻摄自原片）
例如图中这段引文，被当作日本人将自己的语序（主+宾+谓）熔铸到汉文的例子。
（翻摄自原片）
（翻摄自原片）
首先要说明的是，历史上这种日式汉文确实是有的，叫做“和习”。
但是很明显能看出，引文其实是“将+宾语+谓语”的结构。
（翻摄自原片）
所以这其实还是汉文语法。
节目中这个词的例子，举得不是太好。
当然“将……”这样的“把字句”其实不是那么地文言文，是一种带白话色彩的句式。但在日人奉为圭臬的《记》《纪》中，我们很容易看到这种句式。可能日人不分文言、直语，一概予以吸收了吧。
（Yanajin33@Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0）
虽然，这段引文本身其实确实是一份展现和汉混淆的好材料。例如“仕奉”等词是带着日本色彩的。很可惜没有以彼为例。
这段文字已经有论文予以释读，感兴趣者可移玉步参考《论日语“和汉混淆体”的表记创生与汉语历史依存关系》（中文）、《法隆寺薬師仏光背銘新論》（日文）等文。
如上所述，节目的叙述中，细节可能有要商榷的地方，但是并不害义。
日语从有音无字，到袭用汉字、汉文，假借同音字表记口语，发展出假名，形成社会方言（武士用语、都城用语）、地方方言（战国时期广设关所隔绝交通），统一假名，创制和式汉语，言文一致运动，推普（透过大众传媒），经历了满长的历史。作为一个通俗综艺节目，它把一件事从滥觞发轫到流渐成形讲得十分清楚了。这十分可贵。
（Enirac Sum@Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0）
我们爱好者在将自己的爱好绍介与他人的时候，总是希望有懒人包、长图相助，省我口舌之劳，又恐言不尽意。则对于日语、文字表记、域外汉文的爱好者而言，这期节目可以作为一件辅助道具矣。
2022年1月30日17:29记，时维腊月廿九
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。