在日本的时候，经常遇到地震。日语里面最常用来表达地震这个概念的词汇，便是汉字词“地じ震しん”。日本历史上想来也少不了地震，那么有表达该现象的本土词吗？

根据资料显示，还真有。古日语中有“ない”和“なえ”这两个词可以用来表示地震。

“ない”（旧假名为“なゐ”）是一个古老的日本词汇，它有两层含义：一是与“ふる”或“よる”相配合，用来表示“地震发生”的意思，这里的“ない”代表“地盘”或“大地”，通过“ないふる”组合来表示“地震”；二是单独使用，表示大地的振动，即地震的意义。在《日本书纪》（西元720年成书）中，就有“ない”这个词被用于表示地震的记录。例如日本有史以来有记录的那场最早的地震——推古地震，《书纪》是如此记录的：

則ち四方に令のりこちて地震ナヰの神を祭らむ

推古七年四月（岩崎本訓）

而“なえ”则是“ない”的变化形式。

“地な震いふる”（旧假名为“なゐふる”），则是一个古日语词组，表示“大地震动”“地震发生”的意思^{1 2}。日本地震学会有以“なゐふる”为名，发行宣传杂志³。该词组中的“な”代表“地”，“い”（旧假名为“ゐ”）代表“地方”，而“ふる”则代表“震动”。这个词组的出现，正可以追溯到奈良时代的《日本书纪》。它不仅出现在古文书中的地震记录中，而且也用于表示不同程度的地震，如“大地震”和“小地震”——不过这与现代地震学中通过规模来分类的“大地震”是有区别的。

2022年8月21日稿
’23年10月9日重写

参考资料

1. “第141回常設展示 なゐふる −地震を科学する−”. 国立国会図書館 本の万華鏡. 2021年4月16日閲覧。 ↩︎
2. 日本国語大辞典, 精選版. “地震ふるとは” (日本語). コトバンク. 2021年4月16日閲覧。 ↩︎
3. “広報紙「なゐふる」｜公益社団法人 日本地震学会”. www.zisin.jp. 2021年4月16日閲覧。 ↩︎