Despite the popularity of the actor-critic method and the practical needs of collaborative policy training, existing works typically either overlook environmental heterogeneity or give up personalization altogether by training a single shared policy across all agents. We consider a federated actor-critic framework in which agents share a common linear subspace representation while maintaining personalized local policy components, and agents iteratively estimate the common subspace, local critic heads, and local policies (i.e., actors). Under canonical single-timescale updates with Markovian sampling, we establish finite-time convergence via a novel joint linear approximation framework. Specifically, we show that the critic error converges to zero at the rate of $\tilde{\mathcal{O}}(1/((1-γ)^4\sqrt{TK}))$, and the policy gradient norm converges to zero at the rate of $\tilde{\mathcal{O}}(1/((1-γ)^6\sqrt{TK}))$, where $T$ is the number of rounds, $K$ is the number of agents, and $γ\in (0,1)$ is the discount factor. These results demonstrate linear speedup with respect to the number of agents $K$, despite heterogeneous Markovian trajectories under distinct transition kernels and coupled learning dynamics. To address these challenges, we develop a new perturbation analysis for the projected subspace updates and QR decomposition steps, together with conditional mixing arguments for heterogeneous Markovian noise. Furthermore, to handle the additional complications induced by policy updates and temporal dependence, we establish fine-grained characterizations of the discrepancies between function evaluations under Markovian sampling and under temporally frozen policies. Experiments instantiate the framework within PPO on federated \texttt{Hopper-v5} action-map heterogeneity, showing gains over Single PPO and FedAvg PPO and downstream transfer from the learned shared trunk.