Large Language Models (LLMs) are deployed across cultural contexts but often reflect homogenized values inherited from training data. Evaluations of cultural alignment typically rely on direct prompting with survey-style questions, which frequently elicit neutral or safety-aligned responses and fail to capture underlying model preferences. We propose a framework for probing and steering latent cultural representations in LLMs along the two Inglehart--Welzel axes of the World Values Survey (WVS). By translating social value questions into scenario-based behavioral dilemmas, we extract token-level probabilities to measure implicit values and apply activation steering, optionally combined with country-conditioned prompting, to shift model behavior without retraining. Across three open-source LLMs and four target cultures, we find substantial variation in steerability and identify latent entanglement, where interventions along one cultural dimension induce shifts along another. This coupling mirrors correlations in human WVS data and persists across activation, prompt, and hybrid steering. It constrains axis-independent alignment, though general task performance is largely preserved.