在自己的工作当中时不时需要翻译英文文档，不是英语专业的我也漫漫沉淀出一套自己的工作流程，在这里给大家分享下，希望对大家有帮助。

工欲善其事，必先利其器！在准备工作开始之前，我们先准备几样工具，以帮助我们更好的翻译。

准备工具：

1. MarkDown 编辑器：让我们专注翻译内容本身，不被排版分心。MarkDown编辑器有很多，这里推荐 Obsidian。
2. 彩云小译：使用机器翻译将内容翻译成初稿，并方便进行中英文对照。
3. 沙拉查词插件：划词翻译，提高翻译效率。
4. Pdfelement ：可以直接编辑 pdf 文档中图片文字，翻译图片更省心。

翻译技巧：

下面的三个技巧有助于你提高翻译效率：将翻译内容和编辑排版分开；将翻译正文和翻译图表；善用机器翻译。

首先，将需要翻译的文档，上传到彩云小译，下载好中英文双语文档之后，左屏幕是需要翻译内容，右屏幕是 Typora。在 Typora 中逐句翻译。遇到不认识的生词，使用沙拉查词进行翻译。遇到难以确定的生僻词、专业词，先不要停下来。可以使用 MarkDown 高亮语法，==高亮不懂的地方==，同时粘贴英文原文。等到翻译全部完成，再查阅书籍、互联网 ，敲定不确定地方。
 

图片翻译。有时候需要翻译 pdf 图片上的问题，这个时候 PDFelement 就可以派上用场了。 PDFelement 可以直接编辑图片文字，进行翻译。当然前提是你拿到的 pdf 是可以进行编辑的，如果是影音或者扫描的 pdf，这招就不生效了。使用 PDFelement 的一个小技巧是切换行模式和段落模式，方便编辑文字。翻译完成后，将翻译好的图片，复制到一个 MarkDown 中或 word 中。根据翻译要求确定是否需要将图片插入到翻译的文档中。

等到翻译工作完成后，将 MarkDown 导出为 word，在 word 中进一步排版。

Tips：

1. 如果翻译的书籍之前有老版本，可以将老版本打印出来，进行参考。
2. 使用过程中，多多使用快捷键。比如 Ctrl + C复制文字；win + ←进行分屏。
3. 翻译完成后，记得归档过程文档。方便后期进行修订。

除了 pdf 文档，网页翻译也可以如法炮制。你只需要将 网页打印成 pdf 即可。你的翻译工作流程是什么样呢？和我分享一下吧！