这是我在正式成为“编辑”这一职位之前，写的一篇文章。时间回到2021年。当时，我并不清楚进入一家公司，成为一名编辑之后会做什么事情，只知道”会经常写东西“。因此，那时候我写的，大多是自己感兴趣的，观察到的，或者是觉得新奇的事情。从某种意义上来说，这种撰写是自由的，也是受限的，是完完整整的新人时期才会见到的作品。
写完这篇文章后的第二年，《令人心动的offer》第四季开播了。
其中有一期节目，主持人问建筑师周榕：“在地是什么意思。”他解释是从台湾地区的用语中“搬运”到内地来的。
这与当时我的理解不谋而合。只是知晓最终的答案之后，再去看这个词语时五味杂陈，甚至觉得有些讽刺。原本稀疏平常的语句，但放在特定的场景之中，已经被人为赋予了更多额外的意义。譬如，学术感，高级感，区别感。
有时候，文字是表达的工具；有时候，它是一种装饰。
正文：
在当代艺术与建筑学领域，「在地」一词的使用非常广泛，它常与「在地主义」、「在地生活」、「在地建筑」及「建筑的在地性」等相关概念一起出现。
对于不熟悉这些领域的人来说，「在地」这个词可能显得有些困惑。它和「本土」或「当地」的意思似乎相近，那么为何不用“本土建筑”或“当地建筑”呢？
现在我们也很难再回到词语形成的现场，有时候就是因为使用的人或者场合多了，词语「就这样」形成了。因此，本篇文章并不打算探讨「在地」一词的起源，而是通过观察词语的现代应用，来分析其所承载的深层意义。
不妨先观察和记录词语的使用环境，本来也是在阅读的过程中关注到「在地」这一词的，或许可以从使用场合中发现些什么呢？
这大概是搜索过程中最有趣的发现，也能较为直观地反映出「在地」一词最常使用的环境。分别勾选语言为「English」、「中文（繁體）」、「中文（简体）」时呈现的画面👇：
原英文版本为「Local Services」，但是在繁体中文语境中，是表达成「在地生活」，简体中文语境下则为「本地生活」。Google 还提供了「中文（香港）」这一语言选项，勾选之后看到的画面还是显示为「本地」。
Google 在进行网站服务推广时，定会考虑到不同环境的语言表达。从服务条款呈现页面的不同，或许可以印证此前的观察：台湾地区是最常使用「在地」这词的。随之会有猜想，也许是因为两岸之间的交流，「在地」一词才在内地得到频繁的使用。
直接在网络搜索查看相关的文章，可以看到关于「在地性」这一词的英文表达各有不同。有的写作「Locality」：“关于「在地性」（locality）的课题极为要紧，「在地性」到底具有哪些特质......”（the issue of locality has become urgent. What characterizes ‘locality’ ?... ）[1]
有的则写作「Site-Specific」：“1974 年，‘在地性’被纳入美国国家艺术基金会（NEA）的指导方针中,以促进公共艺术的发展。”（In 1974, 'site-specific' was incorporated into the guidelines of the National Environment Agency for the arts to promote the development of public art. ）[2]
还有的写成「In-situ」：“‘在地’实际上来自对英文 In-situ 的翻译。In-situ 原义是指现场制造（例如 In-situ concrete 现浇混凝土）......”[3]
拥有不一样的英文表达，意味着使用的场合有所不同。当对应的翻译为「Locality」，「在地性」表达的是一种区域文化，更强调地理空间的区隔而非大小。比如一个国家可以表达自己的在地性，国家内部的各行政区也可以表述在地性，行政区里的街道、社区同样也能说在地性。
因此，日常生活里「我是中国人」、「我是浙江人」或者「我是杭州人」之类的表达，实际上就是「在地性」的体现，阐述的是人们对自身所处区域的文化认同和归属感。
再看另外一种翻译：「Site-Specific」。这个词最常被看到是在艺术领域相关的文章里，而且往往是以「Site-Specific Art」这样的词语组合搭配出现，「Site-Specific Art」可译作「在地艺术」、「场域特定艺术」或者「场地创作」等。
所以相较于区域文化里提及的「在地性」，艺术领域里则被表达成作品与周边环境之间的关系。它说明的是艺术家对特定场所的介入，并将创作与地理环境、人文要素相结合，重建接受者与场所的联系和体验。
某种程度上，「In-situ」和「Site-Specific」都可以用来表达作品与环境的关系，只是「In-situ」更多用在建筑领域，确切表达的是建筑与其所在区域的地形、气候、生态和人文环境等要素之间的关系。
如果从前面的「语境变化」角度，「在地」等同于「本地」；现在从「语言翻译」的角度，「在地」又因所处领域的不同而存在词语含义上的区别，这时候是没法再替换成「本地」或者「本土」之类的词语。
当前有种说法是「在地」一词可能是从闽南语演变而来的，在 Google 网上论坛「chinese-l10n」群组会话和 ProZ 翻译社区均能看到相关的讨论，以下为部分内容摘抄👇：
“在地化：我必须承认它听起蛮亲切的....闽南语(台语)的「在地人」---> 「在地化」....”[4]
“‘在地化’一说大概也来自台湾吧？我听起来很不习惯。中国大陆的说法以‘本地化’ 居多。也有将 localization 译为‘本土化’的，但我认为还是‘本地化’较佳。”[5]
“台湾确实有‘在地’一词，基本上跟‘当地’是一样的，但可能是从台语演变而来中文用词。”[6]
随手打开台湾地区出版的书籍，也能看到「在地」一词使用得非常频繁且日常，以下书籍封面中出现的「在地」就可以理解为当地、本地的意思。
在台湾地区，「在地」一词的使用很日常，在地居民、在地环境、在地食材......而在内地的使用环境中，这一词的学术性会更强，常见的词语就有在地艺术、在地建筑和在地性等。
随之的推测是，在不同领域的语言翻译中，人们对于具体词汇的中文翻译把握各不相同，有译者将「Localization」翻译成「本土化」，也会有译者翻译成「在地化」。
或许在早些时候，「在地」这词在简体中文语境下的含义和「当地」基本是一样的。有所变动的是，使用人数增加，但语言的使用习惯一时难以改变，因此「在地」一词未能走进大众的视野，而是变成当代艺术或者建筑领域里的专有名词。
或许，这种词语的演变正是由于两岸文化交流的加深以及翻译学的影响所促成的。尽管「在地」一词看似简单，但要追溯其来源却并非易事，充满了文化碰撞与语言转化的复杂性。
参考资料：
[1]杨弘任. 何谓在地性？从地方知识与在地范畴出发[J]. 思与言, 2011,(4):5-29.
[2]马东阳. 在地性公共艺术的三种形式[D]. 浙江:中国美术学院,2019.
[3]华黎. 起点与重力——在地建筑. 2013
[4]《“localization”的翻译为「本地化」或「在地化」，哪个较合适？》原网址：https://groups.google.com/g/chinese-l10n/c/Z3Rkg6_h5PM
[5]、[6]《如何对应繁体字版本？》原网址：https://pol.proz.com/forum/chinese/226580-%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%AF%B9%E5%BA%94%E7%B9%81%E4%BD%93%E5%AD%97%E7%89%88%E6%9C%AC%EF%BC%9F-page4.html
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。