大家也许都看过中国灯牌制造企业「LCSIGN」的 Tony 哥在 TikTok 上用流利的各国英语方言带货的视频——如果你还没看过，可以看看这个视频👇
但你看 LCSIGN 的 TikTok 主页，它上面只放了联系邮箱和 WhatsApp 链接，并没有放官网——也许因为灯牌制作属于高度定制化的非标品，因此直接和客户代表聊天更能说清楚需求。
今天我想和大家聊的，是我偶然发现的另一家中国（小）公司，它卖的是标品，办法是利用 TikTok 引流到自家独立站带货——一个支持了 109 种语言的网站。
让我们看看它这个网站的本地化是怎么做的。
这段旅程始于 TikTok。这个名为「激光打标机厂家」的账号，已经积累了超过 14.2 万粉丝和 106 万个赞，成绩斐然。
它的策略简单而又高效：
引人入胜的视频内容：账号主页充满了展示激光设备实际操作的短视频，虽然没有 Tony 哥那样流利的英语，视频基本上都是中文配音，但这些视频都直观地呈现了产品在不同材质（如石头、金属、塑料）上的性能，完美解答了潜在客户最关心的问题：「这台机器能做什么？」。其中一条视频的播放量甚至超过了 774 万次。
清晰的用户行为引导（CTA）：账号简介中明确指出正在寻找各国代理商，并提供了 Line、微信和 WhatsApp 等直接联系方式。最关键的是，它在最显眼的位置放上了官网链接：rujin.myshoplaza.com。
精准引流：在评论区，当潜在客户询问价格时，运营者会将他们引导到自家官网。
用户点击链接，就会来到这家公司的官网，当我打开这个网站的语言选单时，发现它支持的语言竟然一下子划不到头，最后我一数——109 种语言……
咱搞本地化的都知道，支持这么多种语言的网站，要么是像 Facebook 这样的全球科技巨头（TikTok 官网也才支持 56 种呢——已经很多了，哈哈！），要么是靠爱发电的宗教网站，一家制造这种特殊设备的中国小厂，实现官网本地化的路子，十有八九靠的是纯机翻。
简单一看就发现果然是这样，因为它的中文版顶部菜单里「首页」（Home）都被翻译成了「家」。
当然，结合我的仔细搜索，发现这个「Juming Laster」的官网应该是山寨的另一家激光雕刻机品牌——而且我发现在山东还有不少激光雕刻机的生产厂家……
不过这个不重要，我们的重点是研究它如何支持这么多种语言的。
我又重新打开了一次它的官网，而且很快点开了它的顶层菜单，又发现了一个有意思的点：它的语言选单一开始是没有的，网站加载了一秒后，选单才出现。
这说明它的多语言功能可能是接入的一个 SDK。那是哪一个呢？
在切换语言的过程中，答案浮现了出来，请大家看下图左上角的那个蓝色圆形图案👇
看起来是不是有点儿眼熟？
然后我到 host 这个网站的主站 myshoplaza.com 去看了一下，果然，它提供的网站实时翻译功能背后是 Google 翻译驱动的，只要 Google 翻译支持的语言，想加多少加多少。
这种「一键开启，高枕无忧」的自动化方案，使得商家能用极低的成本快速支持大量语言。但同时，它只会进行字面上的翻译（甚至是错译），无法理解上下文、专业术语或文化背景的细微差别——对于只是想靠流量赚钱的小厂子来说，这些可能没那么重要吧：毕竟发在 TikTok 上的中文视频都已经为它拉来了十几万的全球关注者呢。
「产品本地化蓝皮书」（productloc）公众号是宣讲互联网产品全球化/本地化实践的平台，欢迎大家踊跃评论。 如果你也有兴趣和我、和大家分享自己对产品本地化的见解，请在公众号消息框发私信给我，或者和我在 LinkedIn 上建立联系。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。