惯性聚合 高效追踪和阅读你感兴趣的博客、新闻、科技资讯
阅读原文 在惯性聚合中打开

推荐订阅源

B
Blog RSS Feed
量子位
Recent Announcements
Recent Announcements
T
The Blog of Author Tim Ferriss
美团技术团队
Cyber Security Advisories - MS-ISAC
Cyber Security Advisories - MS-ISAC
Blog — PlanetScale
Blog — PlanetScale
H
Help Net Security
freeCodeCamp Programming Tutorials: Python, JavaScript, Git & More
博客园 - Franky
让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
让小产品的独立变现更简单 - ezindie.com
宝玉的分享
宝玉的分享
大猫的无限游戏
大猫的无限游戏
V
Visual Studio Blog
博客园 - 聂微东
aimingoo的专栏
aimingoo的专栏
Microsoft Security Blog
Microsoft Security Blog
U
Unit 42
J
Java Code Geeks
钛媒体:引领未来商业与生活新知
钛媒体:引领未来商业与生活新知
IT之家
IT之家
Hugging Face - Blog
Hugging Face - Blog
腾讯CDC
L
LangChain Blog

少数派

派早报:Google 发布 Fitbit Air 等 - 少数派 「新人报到」確認需求,再開始 - 少数派 从 SOLO 独立开发者社区,我看到了越来越多开发者开始做自己的产品 - 少数派 我怎么管理那些"不常做,但总会忘"的生活事项 - 少数派 人形机器人量产元年,数据才是具身智能的“生死线” - 少数派 BuhoLaunchpad 高度还原 Mac 启动台:开发历程与思考 - 少数派 五年陪伴依然不舍,DIY 换壳后让罗技 MX Master 3 继续服役 - 少数派 新玩意 240|少数派的编辑们最近买了啥? - 少数派 一日一技|为什么你应该关闭 iOS 的键盘声音 - 少数派 我做了个插件和 Skills,一键提取任何网站的设计规范 Design.md - 少数派 住在三四线城市的你,该开始录播客了 - 少数派 甘南秘境,大白高国 - 少数派 AI的审美:谁让把我变成川内倫子 - 少数派 返工怎能不烦恼,打工人片单总有一部是你的「嘴替」 - 少数派 为了让「上厕所」更健康,我做了一个小工具 - 少数派 AI + Skill,能够让生成的文章去除 AI 味吗? - 少数派 新玩意|韶音OpenDots ONE 耳夹式耳机 - 少数派 《美满》| 在每一个春天的晚上相爱(362) - 少数派 新玩意|优篮子 PS01 MagSnap 磁吸支架 - 少数派 自我整合手记 | 我开始早睡了:用稳定规则,为自由托底 - 少数派 用龙虾(OpenClaw)两个多月,我最深的12个体会 - 少数派 听歌时间到,12 张你可能错过的 2025 华语乐坛好专辑 - 少数派 承诺能追吗 - 少数派 macOS 26启动台没了? 我做了个不一样的App启动器 - Keboard - 少数派 《四海为家的人》| INTJ对话INTJ(361) - 少数派 你发过的那些黑历史,是时候一次清干净了 - 少数派 新玩意:安安静静玩,越玩越专注:计客密码机 - 少数派 iPad 用户首次体验 Android 平板:vivo Pad6 Pro - 少数派 数据逻辑强 - 少数派 极北行+ | 一路向北,探访日本至北之地 | 001 - 少数派
「英语渣」实现Obsidian插件「高效学习探索」工作流 - 少数派
2022-02-19 · via 少数派

背景概述

最近沉迷探索Obsidian的插件市场,无奈英语水平太有限,有中文翻译的插件也就那么几个。大部分时候很多组件都是摸索两天,无法满足预期就弃用的状态,所以自己去翻译也没那个必要,不过方法是有的,例如:《通过quicker实现组件英文快速翻译功能》教程地址:b23.tv/dCGJRpS

本期文章解决问题:

  1. 英语渣如何便捷看懂英文组件配置
  2. 便捷OB插件手册中英文对照翻译学习
  3. 快速用中文检索插件手册

效果如下:

  • 插件配置页面翻译指导
插件配置页翻译
  • 插件详细手册翻译指导
插件详细说明翻译

准备物料

操作过程

1)安装两个需要浏览器插件

Edge插件市场都可以搜到点击安装即可。

这两个组件我都对应有开vip用起来也比较方便没限制,cubox年费98专门做剪藏和稍后精读的组件,强项在强制解析文章及微信文章转发速收藏,更多介绍可以登录官网查看。

彩云小译是最好用的浏览器中英对照翻译插件,并且可导入专业英语词汇,及自行修正调教翻译。

2)通过ob插件市场介绍进入到对应手册页以「Admonitions」组件为例

  • 找到插件的官方说明手册
null
  • 点击彩云小译插件执行翻译
null

3)按用户指导手册学习配置使用插件

  • 配置页面无法直接页面复制,就只能用hapigo的快捷键 option+s 完成快速屏幕取词翻译
     

  • 就能实现前的效果了,然后开着两个窗口一边看指导手册一遍配置插件看对应的插件效果

4)cubox收藏手册及速查

感觉这个插件符合自己的需求预期之后,难免未来长期使用过程中还会有再次用到此手册中的样例或者语法方法,这时候cubox就非常有价值了。因为思维都是中文思维,对记忆锚点都是以中文为主,用英文提取还需要记住拼写还是非常吃力的。

所以可以通过中文查找ob插件手册中的内容还是非常重要的,所以通过中英翻译或者中文标注中的中文关键词进行快速检索是非常重要的一个环节。

在翻译为中文的手册页面,直接点击cubox组件会生成一个网页html快照,并进行解析(也可以独立收藏自己还未学会的手册片段到cubox中)

因为搜索的不是标题,所以直接在cubox助手,和网页浏览器助手中都无法直接检索到结果

需要进入网页端进行全文检索或者标注检索,

输入关键字就能调取定位到自己需要的目标内容。

心得体会

上面这一套的各类小辅助工具看似非常简单,但投入成本其实不小,三个软件订阅年费就已经近250了(98+ 98+49),不过对于更多外文知识的深入学习,包括专业科研领域外文文献期刊的学习也是有非常大帮助的。