前言

今年 iPad Air 2 和 iPad mini 的「不按常理出牌」似乎让果粉们乱了阵脚。原本习惯了第一时间下单的同学们好像也变成了观望态度。今天我们再来看看国外果粉大神 John Gruber 是怎么说的吧。

本文编译自 John Gruber 的 博客，译文保留了原作者的第一人称叙述，但由于原文较长，已对内容作了部分节选和编译。需要阅读英文原文的同学，可以 点此前往阅读。

性能

以往苹果的产品升级模式都有迹可循，但今年好像大家都有点看不透了——为嘛 iPad mini 就升那么一点，而 Air 2 就升了个翻天覆地呢？我们先从性能着手，苹果各产品之间的区别吧。各种参数就不多比较了，我们直接来看看 Geekbench 3 的跑分表现吧。

光看多核跑分的结果，Air 2 明显比 iPhone 6 快很多，但单核时则差别不大。另外非常惊喜地看到，Air 2 的跑分结果甚至比 2011 年款的 MacBook Air 更高，且相当接近 2012 款的分数，甚至已经超过新款 MacBook Pro 的一半了。

不过 Geekbench 只测试 CPU，而我们都知道，Air 2 的另一大卖点是 GPU 的提升。苹果说，「（Air 2）A8X 处理器的图形性能是 A7 的 2.5 倍」。据我所知，这不是吹牛。从表现和参数来看，新 iPad 不再只是 iPhone 的跟班了，它已经跑到了前面——2GB 的内存至少也得超前 iPhone 一年吧？而就性能来看，它已经可以在一定范围内代替 MacBook Air 了。不信你可以看看苹果在发布会上展示的两款应用—— Pixelmator 和 Replay。这俩都是很吃性能的应用，但 Air 2 均能轻松搞定。另外一个卖点是 Metal。苹果号称它「比 OpenGL 快 10 倍」。

简而言之，选择 iPad Air 2 还是 MacBook Air，性能将不再是主要因素。这绝对是一个转折点。

摄像头

犹记得 2010 年的时候 iPad 连一个摄像头都没有，而现在的 Air 2 前后都有了。在我看来，新的摄像头在光源充足的情况之下不输 iPhone 5 和 5s 。其实苹果一开始并没有料到用户会想要用 iPad 拍照。Air 2 虽然镜头还不算专业，但软件上是有优化的，这也意味着 iPad 向摄影爱好者敞开了大门。你看发布会上还特意展示了 Pixelmator 和 Replay，就是因为这两款应用不仅能体现设备的运算性能，还能让用户直接感受到，新的 iPad 可以怎么玩——拍照、编辑、滤镜、分享，除了成像效果可能暂时比不上 iPhone ，所有这些都能搞定，还自带一个超大的屏幕。还有那段 Coach's Eye 的视频，也大大拓宽了 iPad 摄像头的其它可能性。

感想

以前的 iPad 太重了，例如 iPad 3 就比 Air 2 重了将近一倍。现在的新 iPad 既轻又薄性能又好，而且在苹果的重视下，镜头也表现不俗。Air 2 现在用的应该是和 iPhone 6 一样的图形信号处理器，这个处理器对于降噪、连拍、慢动作等功能有重大作用。然后它真的很薄，你可以想想成把一块玻璃拿在手里的感觉，当然手感更舒服。屏幕也是一项重大改进，以前是隔着玻璃看屏幕，现在就像是屏幕跑到玻璃上面了，你懂我意思吧？还有防眩光的改进，这么说吧，以前黑屏的时候我能把 iPad 当镜子，现在只能大概看到我的轮廓而已。而且，这项改进只针对 Air 2，你不觉得这也意味着 iPhone 已不再是「重点升级对象」了吗？

购买建议

苹果通过 Air 2 所展现出来的一切都所言非虚，但，我个人不会买。我已经使用 iPad mini 有两年了。刚开始我也在「选择 Retina 还是选择更合适的尺寸」之间摇摆，但自从 mini 出了 Retina 版，我便坚决投入了 mini 的阵营。写这篇文章的时候我花了不少时间去比较 Air 2 和 iPad 3、iPad 4，因为普通消费者不太可能急着要把 Air 换成 Air 2。

iPad 其实更像是长踞家中的家庭电脑。这么说吧，如果你是从 iPad 3/4 换到 Air 2 的话，你会很开心；而如果你是从 iPad 1/2 换过来的，那你绝对会被震到。如果你手中的是 Air 但也在想要不要换，我建议你可以这样考虑（从重要到次要）：重量跟厚度——CPU/GPU 的性能——防眩光——Touch ID。但如果你经常用 iPad 阅读，我始终觉得是 mini 比较好，特别是当你也像我那样只用拇指打字的话。

正好顺带说说 iPad mini 3。不过也没什么好说的，真的就只是增加了 Touch ID 和金色款而已。不如引用一下去年我写给  iPad Air 和 iPad mini 2 的评论 吧：

iPad Air 属于 iPad 产品线「今年比去年好一倍」稳步升级的优秀成果，但 iPad mini 2 则吓到我了——四倍于上一代的性能。要知道我原本觉得苹果得 2014 年才会推出这种规格的产品啊。

所以咯，你就当你在 2013 年就已经买到了 2014 年的 iPad mini 就好啦。何况 mini 在我心里更像一个纯粹的「消费内容」的工具，不像 Air，已经开始取代 MacBook 的生产力了。

译者注：John Gruber 的 原文 还说了一些关于如何选择的观点，无非就是颜色、容量这些见仁见智的选择，在此就不作翻译了。个人觉得重点只有一句：别买 16GB，绝对不够用。