神经网络机器翻译（NMT）、OCR 即时翻译、跨语种无障碍交流，说起这些关键词的时候我的脑海里想到的第一个应用一定是 Google Translate。随着翻译技术的不断革新，Google Translate 已经逐渐告别了「机翻感人」之类的标签，对中文语言的支持也越来越好。但尽管如此，有着 Google 血统的它与大多数中国用户之间依然有着不小的「距离感」。
放眼国内，有没有一款本土化翻译应用的用户体验可以与之媲美呢？答案自然是有的——全新上线的有道翻译官 3.0 版本也许就是一个很好的选择。从 2012 年上线以来，有道翻译官获得了不少用户的好评，而此次更新的 3.0 版本，不但把文本翻译的支持语言扩充至 107 种，还加入了实用的拍照翻译、语音翻译等功能。
有道翻译官从这次的 3.0 版本开始支持实时文本翻译功能，我们只需要在主界面不停地进行文本输入，对应的翻译结果便会出现在原文下方。省了一些时间，也少了一点等待。毕竟输入文本之后还需要等待的体验严格来说算不上是翻译，那应该叫「查词典」。
这次上线的新版本已经支持 107 种语言，是国内目前覆盖语言最多的翻译工具。此外，有道翻译官也内置了中英、中日、中韩、中法四套离线翻译数据包，不仅能提高实时文本翻译速度，在网络条件较差时，也能很好地帮助我们解决翻译需求。
当我们需要查阅外语资料，或是遇到外语说明书等大段文字的时候，一字一句地进行录入并翻译的过程可谓相当痛苦。此时拍照翻译就显得非常实用了。
新版有道翻译官也针对这个热门功能进行了优化，凭借更强大的 OCR 识别引擎，有道翻译官可以帮我们轻松处理大段内容量较多的外语信息：只需打开拍译功能，对准需要翻译的文本随手一拍，有道翻译官就能对照片中文本进行自动识别，并在原文位置给出相应的翻译。此外通过拍译结果右下角的编辑按钮，我们可以对翻译结果进行编辑，并且复制保存下来，或者转发给他人。
目前，有道翻译官的拍译功能已经支持中、英、日、韩等 21 种语言。除了拍照翻译以外，拍译功能中还集成了「表情翻译」和「取词翻译」，前者相当有意思，感兴趣的用户可以试试。
吞下一颗翻译胶囊，不同语种的人们便可以*很健谈*——这是偶尔出现在科幻作品中的情节。而就当下而言，出门在外，当我们想和一名国外友人进行零障碍沟通时，除了努力学好外语以外， 使用有道翻译官的语音翻译功能也许是个不错的解决方案。
交谈双方只需在一台手机上打开有道翻译官，找到语音翻译功能界面并选择双方所使用的语言便 可以开始交谈。从我自己中/英双语自言自语的翻译结果来看，有道翻译官无论是母语还是外语 的翻译结果都能很好地切合对方的语言表达习惯。
除了中英翻译之外，应用目前还支持日语、韩语、德语等 28 种语言之间的语音翻译，凭借其不俗的翻译效果，这一功能在国外问路或者点菜等生活场景中能够被高频次的运用，即便是外语零 基础的用户也可以利用它实现无障碍的跨国语言交流。
众所周知，神经网络翻译技术能够更好地利用上下文信息，判定多义词的词义，生成语序更接近人类语言使用习惯的译文。去年年底，Google 宣布将神经网络翻译技术接入 Google Translate，很大程度地提升了翻译的准确性。
而作为国内最早做统计机器翻译（SMT）的公司，有道也一直在研发自己的 NMT 技术。有道官 方透露，现在他们的 NMT 技术也已经逐渐成熟，很快会在有道翻译官中全面上线，为用户提供更高质量的翻译服务。
你可以在 App Store 或 豌豆荚 下载有道翻译官 3.0。
下周四（3.16 日）我们会从评论区抽 6 位赠送由有道官方提供的定制版移动电源，名单公布后我们将通过站内私信联系获奖用户。
iILMsTn、寂静者、東子北京、黄毛毛、小皮匠、拉雅 6 位读者获得定制版移动电源，我们将通过站内私信联系各位，请注意查收。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。