2018 年 2 月 1 日，《塞尔达传说：旷野之息》终于迎来了万众期待的中文补丁，你不用重新购买游戏，只需要下载补丁，就可以在游戏中增加简体中文和繁体中文的游戏语言支持，用中文体验神奇的海拉鲁世界。
2017 年 3 月 3 日《塞尔达传说：旷野之息》正式发售，作为 Switch 的首发游戏，扛起了 Switch 的前期销量。游戏发售后获得了极高的评价，不仅被多家游戏媒体给予满分评价，也获得了 TGA 2017 年度最佳游戏奖，一度有人戏称「为了塞尔达，买台 Switch 也值了」。
《塞尔达传说：旷野之息》发售后，支持了 9 种语言和对应语音，但遗憾的是，由于不支持中文，这部满分作品在中国玩家心中，总是欠缺着什么。
直到 2017 年 9 月 27 日，在《塞尔达传说：旷野之息》官方发布的视频中，游戏制作人青沼英二先生，不仅用中文和大家打招呼，同时正式宣布，游戏将支持简体中文和繁体中文，并将在 2018 年初进行更新。在游戏发售后的 208 天，终于等到了游戏中文化的消息，从那一天，很多中文玩家都盼着重回海拉鲁。
2017 年 12 月 6 日，香港任天堂发布消息，《塞尔达传说：旷野之息》中文版将在 2018 年 2 月 1 日发售。在宣布中文化，到中文化发售的这 127 天里，林克在狂补中文，争取说出地道的汉语。
任天堂的第一方汉化质量的确不错，简体中文和繁体中文分别采用了不同的翻译，来适应不同地区人们的语言习惯，并不是简单地将翻译进行简繁体的转换。
《塞尔达传说：旷野之息》的翻译量非常大。不仅有剧情字幕需要翻译，还包括众多的道具和物品的说明。可不要小看这些说明文案，也许之前在玩英文版的时候，你只是知道道具和物品的用途，但是在以细节著称的《塞尔达传说：旷野之息》中，这些描述文案里也留下了许多细小的剧情线索。
例如大家之前都在疯狂寻找的「呀哈哈」，也就是现在的「克洛洛的果实」，当你收集齐所有的「克洛洛的果实」之后，会有一个彩蛋等着大家，但是这个彩蛋让很多玩家感到不解，之前的英文翻译并没有很好地说清楚这个线索，而这次的中文翻译可以说翻译地十分到位。
随着《塞尔达传说：旷野之息》中文补丁的上线，香港任天堂也发售了中文实体版。和之前香港任天堂发售的实体版不同的是，这次不再是直接引进日版贴上香港任天堂的标签，而是制作了繁体中文版的封面。
中文实体版还附赠了早期购入特典。特典里含有一份繁体中文的冒险指南和地图，这个特典是之前在日本发售的「假日版」塞尔达所包含的内容，而这次，将会作为早期购入特典免费赠送。
这次中文版的冒险手册和地图都进行了详尽地翻译，但是中文版的纸比日版的纸更光滑一些，地图的印刷颜色，中文版比日版的要深很多。
热爱塞尔达的玩家又迎来了一个好消息，那就是在《塞尔达传说：旷野之息》发售的同一天，中文版《〈塞尔达传说〉三十周年艺术设定集》也会发售。
这本书是三十周年纪念设定集系列的第一本，系列共有三本。目前第二本设定集也在制作当中，随后也会发售中文版。
本次中文版设定集制作非常精良，不仅保留了所有内容，使用的纸张和美版相比也有所进步，阅读时不容易出现反光。同时，中文版也对美版的印刷内容进行了修正，文字内容按照日文原版重新校对，防止二次翻译的错误。对于喜欢《塞尔达传说》系列的玩家来说，这本书非常值得收藏。
任天堂对于中文化和中文市场越来越看重，《塞尔达传说：旷野之息》和 《异度神剑 2》两个文本量巨大和细节要求严格的游戏，都可以做到简体中文和繁体中文分开翻译，让我们看到了任天堂对中文市场的重视和信心。我相信，在之后的日子里，「八国语言」无中文可能将成为历史，越来越多的游戏将会首发中文，而不用再苦等补丁了。
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。