Matrix 首页推荐
Matrix 是少数派的写作社区，我们主张分享真实的产品体验，有实用价值的经验与思考。我们会不定期挑选 Matrix 最优质的文章，展示来自用户的最真实的体验和观点。
文章代表作者个人观点，少数派仅对标题和排版略作修改。
你是否有过这样的经历：浏览英文网页或看美剧时遇到一个生词，随手把它加入到了某个翻译软件的收藏夹里心想「稍后复习」。然而现实往往是那个列表越来越长，你几乎再也没打开过；等你终于想起来去背的时候，只记得它的中文意思，完全忘了当时是在什么句子里看到的，甚至想不起来为什么要将这个词加入收藏夹。
目前能帮我们背英文单词的 App 多如牛毛，但同时又很少有人关心小语种学习者的困境，他们很多人还在用传统的纸笔来记录和学习单词。比如我认识很多勤奋又努力的同学，他们不仅为了学业苦练英语，同时也为了自己喜欢的动漫在自学日语，或者为了更好的关注自己爱豆的动向而学习韩语。
对于这样的多语言学习者来说，简单的英语单词本是完全不够用的。
与此同时，市面上的背单词 App 大多是「书本搬运工」，它们给你准备好了单词表，老套一点的可能还得从 Abandon 让你开练，很难管理你在真实生活场景中遇到的词汇。所以个人有一个暴论：如果不能做到「学以致用」，那么所有抄写过的单词终将是过眼云烟，在你的记忆里留不下一丝痕迹。
于是我创建了一个工具，既像原生 iOS App 那样优雅易用，又能拥有硬核的记忆算法。我将它命名为《新词》。
新词不仅仅是一个生词本，更是一个结合了 AI 辅助扩展和前沿 FSRS 记忆算法的智能化私人词汇库，接下来我会从背单词的三大步骤：收集、整理和学习，来展示新词都做了些什么。
我们在阅读中遇到的生词往往带有强烈的语境，它们可能是一段新闻报道，也可能是一个交通标志牌。如果只是把单词和中文释义生硬地对应起来，记忆效果会大打折扣。
新词在「输入」这一端做的最大的改进，就是利用 iOS 系统中最常见的「分享菜单」来达成语境关联：选中文本分享到新词，我们可以保留原文作为例句，并且高亮对应的单词。在阅读 Hacker News 和英文书籍时我会频繁的使用这个功能。
你也可以通过拍照或相册来提取图像中的生词，此时可以选择保留原图——常言道一图胜千言，旅游的时候我经常会用这个功能来学习交通指示牌上的单词。
传统的查词软件往往会列出一长串字典释义，让你自己去挑；对于小语种学习者来说，词典多是针对英文才有详尽的释义和说明。
新词则利用 AI 来解决三个痛点：
notebook添加到新词中时，你将会同时得到中文和日文的翻译。
此外，新词还支持添加多个「笔记本」，可以方便地归类和整理收集到的单词，例如按不同的语言、不同的难度、不同的场景来构建笔记本。
如果说 AI 解决了「存」和「理」的问题，那么刚刚更新的基于 FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) 算法的复习功能，则彻底解决了「背」的问题。这也是我不仅想推荐这款 App，更想把它作为主力工具的原因。
简单来说，它是比传统 Anki (SM-2) 算法更先进、基于机器学习的新一代间隔重复算法。传统的记忆算法（如 SM-2）假设你的遗忘曲线是相对固定的，而 FSRS 引入了更复杂的三变量模型：
首先，FSRS 可以让你砍掉无效复习，效率提升 20%-30%。你一定遇到过这种情况：一个单词明明已经滚瓜烂熟了，App 还是让你每天打卡，而 FSRS 的优势在于，它能通过机器学习精准预测你「即将忘记」的时间点。对于简单的词，它会大胆地拉长复习间隔；对于难词，它会密集安排复习。
这意味着你只需要花更少的时间，就能达到同样的记忆效果。
其次，告别「断签焦虑」。这是传统 Anki 用户最大的痛点：如果你因为工作忙，断了几天没背，累积的复习卡片会像雪崩一样压过来，让人瞬间想放弃。FSRS 对「逾期复习」的调度极其智能。即使你缺席了几天，算法也会根据你的实际记忆情况，平滑地调整后续安排，而不是简单粗暴地堆积任务。
它更像是一个理解你的私教，而不是一个冷冰冰的考官。
最后，灵活和变通才是长久之计。经常健身的朋友们都知道，大力往往出不了奇迹，要想持续进步，保持节奏小步快跑，坚持下来才是胜利。新词 FSRS 算法的调度是动态变化的，相较于其他非常 Push 的学习工具，新词不会每天逼你赶进度，也不会因为你一周没打开 App 就放一只鸟在屏幕上追杀你（是的，说的就是你，多邻国）。
和主流的 Anki / Quizlet 相同，新词的复习功能也是构建于闪卡之上的，闪卡（FlashCard）已经被证明是一种非常高效的学习方式，通过快速的在四个进度选项中进行选择，就可以让 FSRS 算法了解你对单词的掌握程度，进而为你安排更高效的复习方案。
新词目前是一个 Apple 平台独占的应用，在 UI 和交互上我并没有做太多的「突破性创新」，而是尽量沿用 iOS / iPadOS 的设计风格（绝对不是请不起设计师！），这样偷懒的好处在今年 iOS 风格大改的时候得到了回报：新词已经完全适配 iOS 26 的液态玻璃风格，使用起来体验宛如原生 App。
新词支持在桌面上添加多个单词小组件，可以轮播展示各个单词本中收集的单词；小组件保持了高度的可定制性，我们可以决定展示哪本笔记本中的单词，调整轮播切换的速度，修改小组件的背景，以及开启学习模式，让小组件中的释义被模糊遮蔽，随时来一场桌面「猜」单词游戏。
是的，新词还能当做翻译器来使用，如果你的系统版本高于 iOS 18.4，那么安装新词之后，就可以在 iOS 系统设置中将其设置为默认的翻译程序。使用新词作为默认翻译的好处是，在完成翻译以后，我们可以原地选词，然后将选中的生词添加到新词的生词本中。
得益于 Apple 平台的独占性，新词采用了苹果官方的 CloudKit 作为数据存储和云同步的方案，这样做有三大好处：
除此之外，新词也开发了通过 Excel 和 JSON 格式导出数据的功能，如果有一天有更好的背单词 App 出现，也能很方便的迁移。
作为一个特别讨厌广告和混乱的洁癖型开发者，我的 App 中从来都不会引入乱七八糟的社交功能、广告或者是复杂的打卡分享按钮，我更希望 App 能保持纯粹，认认真真做功能，然后大大方方向用户收费。
新词采用了订阅 + 买断的方式来解锁各种高级功能，并且所有订阅都提供了试用期，方便大家先尝后买；如果觉得新词能够很好的满足您的需求，那么也可以直接一次性买断，后续的功能更新和系统适配都将免费提供。
在这个信息爆炸的时代，我们要记的东西太多，时间却太少。 「新词」不是要教你背完一本「牛津词典」，而是帮你接管你生活中遇到的每一个陌生单词，并用科学的 FSRS 算法帮你把它们转化成永久记忆。
如果你也是一个不满足于「死记硬背」，追求工具效率和设计美感的语言学习者，不妨试一试吧！
> 关注 少数派公众号，解锁全新阅读体验 📰
> 实用、好用的 正版软件，少数派为你呈现 🚀
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。