结论

Legal Action 含义比诉讼更宽泛，应当译为法律行动。

缘起

朋友拿不准一段法律翻译，说是看不懂译文。

老师在这里翻了好几个错误：漏译了第三方（Third Party），理解错了赔偿的条件，从而导致整句话都翻译错了；还把 Legal Action 翻译成法律诉讼。

查证

Legal Information Institute (LII) 对 Legal Action 的解释如下：

为获得法律救济、确权、或保护合法权益而提起的民事诉讼、刑事诉讼、或其他司法程序（Legal action is a phrase that primarily refers to the act of bringing a lawsuit, prosecution, or judicial proceeding to obtain some sort of legal remedy or to ascertain or protect a legal right）。

而诉讼指的指司法机关在当事人和其他诉讼参与人参加下，依法定程序处理案件。俗称打官司。

根据 LII 的上述定义，Legal Action 的含义明显比诉讼更宽泛。诉讼中，司法机关是第三方。而 Legal Action 既可以向司法机关提起，也可以向行政机关提起（including bringing a claim before an administrative agency）。

香港大学社区法网的双语界面中，也将 Legal Action 译为含义更宽泛的法律行动。

• A. Legal Action in Tort
• A. 因权利遭受侵害而采取法律行动

无独有偶，法律行动也是律师函等语境中的常用词。

• 在中国，发送律师函或警告函并非权利人提起法律行动的必要前置条件。
• 除表明委託人不會輕易放棄自己的權利、已尋找律師協助，及將來亦可能採取法律行動外，更督促對方審視己身，停止侵害、改正錯誤或履行義務，以防訟累。

关于作者

Joey Zhang，译者/法学学士，持有中国法律职业资格，长期从事法律翻译及商业翻译，个人最新简历可点击此处查阅。也可以通过以下平台联系我：LinkedIn、豆瓣、知乎、小红书

博客地址：Joey's Blog