从小就喜欢看奥特曼、名侦探柯南等日本特摄和动漫，长大后又阅读东野圭吾、村上春树，对着新垣结衣、长泽雅美、绫濑遥们喊老婆——像我这样对日本文化略懂一二，但一旦没有假名标注就连汉字的音也发不出来的人恐怕不在少数。所以当我在图书馆翻到这本新井一二三的《你所不知道的日本名词故事》时，就当机立断，直接决定借下了。正如新井一二三在前言中所说，她的写作“历来要通过生活中的小事、小故事去打开展望世界文明的视角”一般，虽然书里的文章谈的都是一些小事，但对于想要多了解一些日本文化的中国读者来说，算得上是收获满满。

日本的代表食品拉面其实源自中国，且与台湾因素密不可分；日式涮涮锅（大陆译为“呷哺呷哺”）其实是对中文“涮涮”的日本音译再次音译；“中华料理”和“中国料理”其实大有不同；“南蛮”不是贬义词，而是葡萄牙等欧洲人的称呼，且日本对“南蛮”充满向往的憧憬……在新井一二三笔下，任意两地，都可以拉一条线连接，既可以是美食，也可以是文化。而穿在线上的珠子，就是那些我们不知道的（甚至很多日本人自己也不知道）的日本名词了。

就我个人而言，对“浪人”这个词的感触最深，这个词在日本古代是流浪者的意思，后来逐渐变成了没有考上大学的重考生，也就是“大学浪人”，再后来，暂时不属于单位的人都变成了“浪人”。新井一二三自己高中毕业时就没有考上大学，只好到东京代代木的补习班，做了一年“浪人”。我自己研究生毕业后，也有一年未就业的“浪人”时光，不过话说回来，大学毕业后的Gap year，在欧美学生中叫“壮游”，这或许折射出了不同国家各自的文化观吧。顺便一提，有一本网络小说《日娱浪人》，男主角的名字就叫“浪人”。

另一个很有趣的词“铁”在日语里是男性铁道迷的简称（女性铁道迷叫“铁子”），或许是因为轨道交通过于发达（比如在日本推理文学中经典的时刻表诡计），日本男孩小时候不是对汽车着迷，就是对铁路感兴趣。所以日本不但有数量惊人的“老铁”，更有专研铁路的“铁学”，有趣的是，铁学在日语里和哲学是同一发音，这就让每天在火车站附近上下班的我仿佛多了一层哲学家的光环。

王小波说：“我来到这个世上，无非是想要明白些道理，遇见些有趣的事。”伴随着作者的笔触，读者既增加了些许知识，又不会觉得枯燥乏味，这样兼具趣味和知性，亦庄亦谐的作品，绝非一瞬的灵光乍现，而是数年乃至更久的日积月累，这样的散文不但让人爱读，更让人愿意去模仿学习。也许正如新井一二三所言，学习中文，用中文写作，让她“天空似乎扩大到银河系的更远方去了”，即便我们无法亦步亦趋地学习外语，到世界各地遨游，但通过阅读这本书留下一点回味，以后自己写作时，想起“新井一二三好像某本书里提到过”，或许也很不错啊。