你可以没有内环一套房，但不能没有美剧和远方
2016年6月1号是人人影视字幕组十周年生日，这十年的美剧和电影的字幕灌溉着无数人的青春岁月。
这十年，人人经历了很多大事，字幕组成立、内部分裂、翻译公开课扬名等等。今年，人人开始商业化转型，目前在做一个具有革新性的词典App——人人词典。
人人词典是人人开始商业化的第一个产品，目前正在众筹，并在生日前的最后一天5月31号刚刚完成800,000目标。
打开应用你就会发现，人人词典目前还只是一个半成品，点击很多功能的按钮，都会提示目前还在开发中。
但应用的核心功能，美剧特色的词典部分已经基本完成了。进入应用内，分成三个标签页，分别是首页、发现和我的。
首页最上边一栏是搜索框，即常规词典的搜索+翻译功能。下边一行是4个功能还在开发的按钮，尽管还不能用，但还可以猜出来将来的大致功能如何。再下边就是人人词典最具美剧特色的核心功能了——以瀑布流展现的美剧或电影镜头和词条。点击图片会进入镜头详情页，里面有多张详情截图，轻触图片还有单词所在句子在剧中的原生对白。
我刷新了几次，发现词条内容非常丰富，包括美剧、电影、美剧动漫和电影动漫，可以想象到，这些首页的词条以后会根据用户的使用数据智能推荐。
后边两页的发现和个人中心，都是很常规的词典功能，不过我注意到个人中心页有个人等级和翻译次数，如果有二者关联的话，估计会很好玩。
区别于传统词典应用单调的背诵，人人词典强调可交互的学习性，把使用者置于这个语境场景中，伴随着美剧内文化的渗透和趣味性，可以更容易的掌握单词。另外还了解到，人人词典以后还会有像小咖秀一样的场景配音模仿，对于口语训练也有极大的帮助。
我看来，无论是对白重现还是以后会有的场景配音，所呈递的理念都是在趣味中融入场景，体会文化，训练思维习惯。抛开这些，单词的掌握好像只是附属产品。
实际上对于英语学习究竟是否更有作用？我不知道。但如果让我在人人词典和传统词典中二选一，我会选择更有趣的那个。
作为一个美剧的拥趸，同时还是对正版坚持的我，对人人的情感十分复杂。外国影视剧在国内的版权十分混乱，人人这种游走在灰色地带的内容提供商，必然是有污点的。然而在国内的环境下，很多影视剧内容根本无法通过正版途径看到。我不是为盗版洗地，但畸形制度下往往是妥协的产物。
Invictus maneo.
最后的最后，引用「疑犯追踪」S04E09 片尾 Elias 的台词，也是14年底人人影视关站时的公告。希望人人的分享精神不死，在商业化的路上越走越远。YYeTs 10th anniversary. Happy birthday!
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。