前言

在我的工作中经常要给录像添加对话字幕。众所周知，手动添加字幕是一个极其繁琐的工作。现在介绍我的工作流，都是在实践中一点一点摸索出来的，能大大提升添加字幕的工作效率。特别地，用到的软件和工具都是免费使用的。

工作流程

流程图

视频拼接

工具：剪映

这一步比较简单，只要将拍摄的几段录像按照时间顺序拼接成一个长视频。

1. 打开剪映软件，创建一个新的项目，重命名；
2. 将需要拼接的录像导入素材库；
3. 按照时间顺序将录像从素材区拖入时间线，可以进行适当的剪辑；
4. 核对无误后进入下一步。

识别和导出字幕

工具：剪映

这一步需要联网，请保证网络连接畅通。

操作步骤

1. 点击剪映的“文本”菜单，单击识别字幕按钮，进行字幕识别（长视频字幕识别较慢，可以先做点别的事情）；
2. 对于2小时以上的长视频，需要手动切成2小时以内的片段再进行识别；
3. 字幕识别完成后，点击右上角的“导出”按钮，选择导出视频（低画质，可以选480p）+字幕（SRT格式），导出完成后打开文件夹。

SRT文件是用来进行重新编辑和生成时间戳的，低画质mp4文件是用来听辨和校对的。
对于较长的视频文件，视频导出会比较慢，也可以选择导出音频（MP3格式）用于听辨。

初步纠正

工具：Visual Studio Code + Subtitles Editor 插件
剪映的字幕识别功能非常优秀，时间位置信息几乎准确，极大提升了字幕施工效率。虽然如此，自动识别的字幕文本通常不适合直接使用，需要手动纠正以下问题：

• 重复单字、重复词、语气词和口水词（日常口语中很常见）
• 错别字（同音字或者专有词汇很容易识别错）
• 整句话识别错误的情况
  针对前两种情况，我们可以在VSCode界面下通过编辑srt文件进行手动纠正。对于第三种识别问题，不能一眼就看出该如何纠正，这时就需要回放和听辨，留给后两步讲解。

为什么不在剪映操作直接纠正字幕呢？因为一个个点开几千条字幕，效率实在太低了！
用纯文本编辑器处理字幕，效率会高很多。

操作步骤

1. 用VSCode打开srt文件，记得选择“信任该文件”，确保没有开启restrict mode。Subtitles Editor 插件会自动将每一条字幕的序号和时间信息高亮显示， 帮助你更高效地进行字幕文件的编辑。
2. 清除多余的重复单字：Ctrl+H 打开查找替换浮窗，启用正则表达式搜索。检索式 ([^\w-])\1+ 替换式 $1，进行将叠字替换为单字的操作。逐个替换。如果遇到固有叠词（例如“慢慢”、“看看”、“试试”），可以将检索式该为([^慢看试\w-])\1+ ，避免识别到这些固有叠词。这个在笔者制作的视频教程里也有讲解。
3. 对于2~5个字的词语的叠词，使用正则表达式 ([^\w-][^\w-])\1+（2字词汇叠词）([^\w-][^\w-][^\w-])\1+（3字词汇叠词）([^\w-][^\w-][^\w-][^\w-])\1+（4字词汇叠词）([^\w-][^\w-][^\w-][^\w-][^\w-])\1+（5字词汇叠词） 进行检索，替换式同样是$1。
4. 清除多余的语气词：Ctrl+H 打开查找替换浮窗，启用正则表达式搜索。检索式 [啊哦呃呢哈嗯哎呵] 替换式 为空格，将口语中的语气词改为停顿空格。
5. 纠正错别字： 逐条检查并纠正错别字。适当使用查找替换功能。对于不清楚这行字幕该如何纠正的情况，需要人工听辨识别，留到下一步处理。
6. 保存srt文件。

生成时间戳笔记

工具：Python+srt库

背景：人工听辨的瓶颈是拖动进度条

VSCode修改srt字幕虽然快捷，但是有些自动识别的字幕行语义不明，不能一眼看出正确的文字，这时候就需要找出视频文件，调到字幕行所在的时间播放，进行人工听辨和手动纠错。

剪映自带的预览播放器，目前还没有输入时间戳跳转到时间点的功能。大多数媒体播放器也没有跳转到特定时间戳的功能。用鼠标拖拽进度条很难拖准，听辨和纠错的大部分时间都花在拖进度条了。如果一次没能听辨出来，还要重新拖进度条，很是麻烦。笔者苦于进度条问题久矣！

作为一名Obsidian用户，笔者偶然间发现 Obsidian 的 Media Extended 插件带有时间戳笔记功能——只要点击带有超链接的时间戳，就能从笔记右侧分屏播放多媒体文件，并直接跳转到特定时间位置。超链接语法格式是[hh:mm](file:\\\{{url}}#t=hh:mm:ss.xxx)，只需点击超链接，就能在Obsidian原生界面分屏播放视频，跳转到指定的hh:mm:ss.xxx 时间点开始播放。

受此启发，笔者编写了一个python小脚本srt2timestamp，能提取srt文件中的字幕行的起始时间信息，按照[hh:mm:ss.xxx](file:\\\{{url}}#t=hh:mm:ss.xxx) 的超链接语法，转换Obsidian Media Extended 支持的时间戳笔记.md文件。这样一来，笔者就可以在Obsidian界面上，实现对每条字幕起始时间的一键跳转，反复听很多遍也不费事！

操作步骤

1. 配置好python环境。建议到python官网下载并安装新版python。安装完成后，在默认目录下创建第一个python文件test.py，内容如下：

 print("Hello, world!")

2. 在cmd命令行界面输入python test.py，如果输出“Hello, world!” 说明python已经安装成功！

3. 运行我们的 srt2timestamp 脚本会用到 srt 和 urllib.parser 两个python库。前者需要手动安装，后者是python自带的。安装 srt 库的方法是在cmd命令行下输入pip install srt.

4. 现在开始编辑我们的 srt2timestamp 脚本：

#引用 srt 和 urllib.parse 库
import srt
import urllib.parse
#输入需要转换的字幕文件的路径
srtpath = input("输入 .SRT 路径: ")

#输入用于对照的音频或视频文件的路径，并转换成 url 编码
mpath = urllib.parse.quote_plus(input("输入媒体文件路径: "))

#输出转换成url格式的媒体文件路径，用于校对是否正常
print(mpath)

#打开srt字幕文件
sfile=open(srtpath, mode="r",encoding="utf-8")

#读取srt文件内容
s = sfile.read()

#关闭srt文件
sfile.close()

#指定md文件的文件名
mdname = input("指定md文件名: ")+".md"
#创建markdown文件
md = open(mdname, mode="w+", encoding="utf-8")
#解析srt文件内容，对于里面的每一行字幕（sub）执行以下操作
for sub in srt.parse(s):
line = "- " + str(sub.index) + " "+ str(sub.start) +" "+sub.content+"\n" #按照 “- <字幕编号> <时间戳笔记> <字幕内容> <换行>”的格式，构成准备写入的新行（line）字符串
md.write(line) #向md文件写入新行
#关闭md文件
md.close()

1. 编辑好 srt2timestamp.py 脚本以后，保存到一个方便的文件目录下，譬如 cmd 窗口打开后的默认路径。
2. 打开 cmd 命令行，输入 cd +py脚本的路径，切换到srt2timestamp.py脚本所在的目录下，输入 python srt2timestamp.py 运行脚本！
3. 按照提示一步步输入 SRT文件路径、视频/音频文件路径，以及指定markdown文件的文件名。
4. srt2timestamp.py脚本运行正常结束后，脚本所在目录下会发现一个新生成的markdown文件。把它复制粘贴到Obsidian仓库文件夹内的任意位置，这样就能用Obsidian打开。
5. Obsidian打开新生成的markdown文件，发现是生成了一列 字幕编号+起始时间+字幕内容的无序列表（unordered list）。点击上面的时间标签，右边正常弹出视频窗口，视频已跳转到字幕开始的时间，说明超链接正常生成。

听辨校正

工具：Visual Studio Code + Subtitles Editor 插件，Obsidian + Media Extended 插件
现在我们已经做好了一个能一键定位到字幕开始时间位置的工具，就可以开始人工听辨了。

1. 左右分屏：左边用VSCode打开SRT文件，右边用Obsidian打开刚才生成的带有视频超链接的笔记文件。或者按照你喜欢的方式，同时打开VSCode和Obsidian。
2. 在VSCode窗口下逐条检查需要修正的字幕行。遇到有疑问的字幕行，记下字幕编号，然后到Obsidian页面上找该编号对应的行，点击这一行的时间戳超链接，右侧分屏跳转到视频的字幕开始时间，播放并进行听辨。
3. 根据听辨结果，在VSCode编辑器下修正字幕文本。按照此方法，逐一对存疑的字幕进行人工听辨和手动更正。
4. 清除没有文字的字幕行，并进行检查校对。
5. ctrl+shift+P打开命令，输入 subtitles editor: renumber indices ，在跳出的提示框内输入 1，意思是将第一条字幕编号命名为1. （这步不是必须的，即使没有重新编号，剪映也能正常读取，但是其他视频编辑软件和多媒体播放器不一定支持不连续编号的srt文件）。
6. 保存SRT文件。

导入字幕和导出视频

工具：剪映

1. 打开剪映软件，打开拼接视频时创建的项目。
2. 打开文本菜单下的本地字幕面板，将刚才订正好的srt文件导入资源库。
3. 删除已有的自动识别的字幕（这步很重要，否则导入的新字幕会有大量缺失）。
4. 将资源库里的修正好的srt字幕拖入时间线，尽可能往左拖，务必使srt的0时间与视频的起始时间对其，避免错位。
5. 调整字幕格式，例如字号和描边等。
6. 在预览模式下再检查一遍字幕有无问题。
7. 选择合适的清晰度，导出视频文件。完成！