坐在飞天鲸的背上

“说起来，老板你当初是怎么开的这家书店啊？”

作为书店的老板娘，我觉得我有义务了解这家书店的过往。不过，手边的《樱风堂书店》出卖了我，老板看着我不由得笑了出来：“我可没书里的月原一整那么好运，会有好心的书店老板问我，‘你愿意接手我的书店吗’，让我继承有悠久历史的老店。这家店其实是我当初卖书时找到的，不过当时书店已经挂牌转让了，后来我想干脆自己开家店，就把店面给买下来了。”

于是，这家店就在老板手里获得了新生，一如故事里的月原一整接手了樱风堂书店，努力让书店在这个时代存续下去。幸运的是，月原的那些工作，比如向出版社和代理商退掉书刊，骑车把顾客征订的书刊送过去，老板统统不用做。

我喜欢和我聊书的人

“我只需要在网上收旧书，然后加价卖出去就行”，老板嘴上说得简单，但挑出品相佳、有价值（不管是史料价值还是收藏价值，至少能卖得出去）的书，也不是一件很容易的事情。但也正因为并不卖新书，老板对书里银河堂书店的营销还蛮好奇的。

“设计腰封、制作宣传品、广告投放，多媒体宣传，这些我倒是都能想到，”老板话锋一转，“为什么出版社要送校样稿给书店店员呢？是请书店店员义务校对吗？”

“我以前在这个行业里工作时没有这种说法，出版社的稿子可能会找匠仔这样的外校来看，或者在书印刷出来后请匠仔这样的资深书友写书评宣传（总之都是匠仔），但没听说会发给书店店员的。”我摇摇头，心想“国情有别”，故事里的书店店员也实在是多才多艺，要么如卯佐美苑绘（这是故事里的“小兔”）那样擅长绘画，要么像店长柳田六郎太那样擅长制作大型展示品，或者如副店长冢本保、店员三神渚砂那样，在媒体专栏上取得了不错的成绩，而故事的主人公月原一整，则拥有发现好书的才能。

不管是哪一种才能都好想要拥有啊。我不禁问老板：“卯佐美苑绘和三神渚砂，你喜欢哪一个呢？”

用推荐给我这本书的匠仔的话说，这两个女孩给人一种“党争”的错觉，或者像是在玩AVG游戏一样，有“王子公主”路线和“心灵之友”路线可以选择。卯佐美苑绘是个娇弱、内向、爱哭的女孩，向往童话故事一般的爱情（和她的父母爱情有关），月原一整曾在危急关头保护了她，她从此视月原为王子。而三神渚砂则在不知情的情况下，在网络上和月原一整成为投契的灵魂知己，当她意识到自己爱上的人是自己的同事月原时，也陷入了和闺蜜苑绘爱上同一个人的荒唐场面。“这种像虚构情节一样愚蠢至极的悲剧怎么会发生在我身上？”

“我喜欢可以和我聊书的人。”

老板狡猾地用月原一整的话来回复我。

虽然我和卯佐美苑绘都有“小兔”的外号（日语中卯佐美和兔子谐音），但我更喜欢三神渚砂这位“容姿艳丽、手持宝剑的公主”多一些，也向往那种逛书店逛个一整天，一边买书，一边聊书的恋爱。幸运的是，我已经美梦成真了。尽管不像渚砂想象中那样还有深夜电影和骑摩托车兜风的浪漫环节，但一起经营书店也很不错。而且，月原一整想要继承其父的“将来想要开一家放着好多书的咖啡厅”的愿望，现在我也已经实现了。

“我们把店外的流动招牌改成樱风堂怎么样？”我问老板。

“如果真的要改，”老板又狡猾地笑了起来，“不如叫蝴蝶亭吧。”

蝴蝶梦

这里要稍微插一点与本书无关的内容。作为一名翻译，我对外国小说翻译过来的书名的挺感兴趣的。许多外国小说的原名和译名其实是对不上的，其中有不少经典，比如《廊桥遗梦》的原名是《The Bridges of Madison County》，港台将其直译过来，即《麦迪逊之桥》；但也有一些会让人产生误会的，比如《二十三点的深夜咖啡店》，原名是用日文假名写的印尼语《MAKAN MALAM》，其实是夜宵的意思，书里面的那家深夜咖啡店其实也不卖咖啡。而另一个经典的“误译”是《蝴蝶梦》，原名是《Rebecca》，也就是书中一位重要人物丽贝卡的名字。

“‘蝴蝶梦’显然是取‘庄生晓梦迷蝴蝶’之意，译者将《Rebecca》翻译成《蝴蝶梦》，显然是注意到了叙事主人公‘我’与丽贝卡之间的‘蝴蝶梦’关系。而这种对应关系，其实在《樱风堂书店》中比比皆是，”老板拿了张纸给我举例，“比如月原一整和樱风堂书店店主的孙子小透就是这么一种对应关系，一整心里都会想‘这孩子和我挺像的’，甚至作者为了方便起见，都把店主的儿子，也就是小透的父亲设定成和月原一整一模一样的名字。”

“我一开始还以为店主儿子也叫‘月原一整’，后来仔细想想，应该是名字也叫‘一整’，”我顿了顿，整理了一下故事里冗杂的人物关系，“月原一整小时候也养过猫，和现在小透饲养爱丽丝就对应上了（说起来我还有一个外号叫爱丽丝来着），而在爱丽丝视角下，她被爱看书的女孩抛弃的事，则和卯佐美苑绘记忆中的绘本故事相关联。另外，樱风堂书店和《四月鱼》是推动故事前进的两大动力，而店主和作者团重彦都身患重病，于是一个抱着托孤之心让月原继承樱风堂书店，另一个则以不希望在离开人世的时候留下遗憾’的心态，写下‘给世界的一封情书’。说起来，这本《樱风堂书店》这本书，也是写给书店行业的一封情书啊。”

“但它却没有拿到本屋大赏，”老板很煞风景地吐槽说，“用豆瓣网友的说法，‘情节离奇，特别虚，到处都是奇怪的缘分和巧合’。”

“作者在后记里也说本打算写一个现实的故事，但最后却变得变得比她想象中的还要更为奇幻一些。”说实话，这种梦幻童话似的阅读感受，本该是少女心依旧泛滥的我喜欢的，但现实中哪里有月原一整这么懂书又帅气的男孩子呢？我偷偷看向老板，将来他能成为副店长冢本保这样的帅大叔就很好了，不不，成为柳田六郎太店长那样的就好，我和他正好一起经营夫妻店。

“我以前去外地读书时，还真的遇到过一对年长的夫妇，说我长得像他们儿子。作者强调说故事里那么多的巧合‘没有任何一件事是“绝对不会发生”的’，道理这也确实是这个道理，”老板挠挠头，“怎么说呢？我一开始以为是这本书讲的是拯救樱风堂书店大作战，月原一整要想尽办法让书店起死回生，比如请人气作家蓬野纯也、女演员柏叶鸣海来帮忙营销，就和我们之前一起读的《桑间》里第一个故事那样。其实樱野镇虽然人口稀少，但在店主多年来的努力下，阅读氛围非常浓厚，所以月原只需要发挥他书店金牌店员的才能即可维持住书店现状。而且这已经是小说后半部分的内容，前半部分则是月原和两个女生的故事，我本来还很期待两个女生知道月原是对方心上人之后会是什么反应——但很可惜，作者没写。”

“也不知道会不会有续集。”其实我也很想知道月原会选择哪个女生，“党争”果然是流量法宝啊。

而你，我的朋友，是真正的英雄

其实，《樱风堂书店》还是一个关于英雄的故事。

“匠仔或许会联想到特摄剧《欧布奥特曼》吧，那部剧里有一集探讨了英雄的含义，”老板说，“小时候的月原一整把表哥当成了自己的英雄，‘把我（表哥）当作无所不知、比任何人都强大的哥哥，仰慕着我。他看我的眼神就像看着一位英雄，打心底里信赖着我’，但是，表哥终究不是英雄。不管是他，还是表哥，都没能保护好那只小猫。最终，两兄弟形同陌路。”

“虽然当时月原一整的身边没有出现这样的‘英雄’，但他却在别人需要英雄的时候伸出了手，这就是所谓‘正因自己淋过雨，才为他人撑起伞’吧，”我都有些憧憬在危急关头被月原拯救的卯佐美苑绘了，“先是英雄救美女同事，再是为了樱风堂书店、老店长和孙子小透，以及小花猫支撑起了樱风堂书店，要知道，月原一整的人设是个极端的I人，是很不愿意与人交流的。”

“我觉得他和我们一样是INTJ，”老板笑着说，“虽然他心里说，‘像我这样渺小的人，也能为他人贡献一份力量’，但其实，正是这样渺小的力量才可贵。对于月原一整来说，作出这样的决定，无疑是要竭尽所能，突破自己的舒适区，并且挺起胸膛、勇往直前，就像他父亲所期望的，“只要像一盏小小的灯，用自己的力量照亮世界的某个角落就行了”。这和他的前同事们为他打响的‘慰灵之战’颇有相互照应之趣，两边都在投入热情和精力，为了宣传新书而战斗着。”

“感觉‘塔塔开’的战歌都要起来了，”我都忍不住抹了把眼泪，“那一部分确实写得催泪，‘书中书’《四月鱼》让几位店员落泪，而店员们各展所长宣传新书的场面，也会让每一个爱书的人感动到流眼泪吧。”

“不过就跟豆瓣网友说的那样，银河堂书店感觉和复仇者联盟似的，‘个个是人才’，”老板接住了我扔过去的枕头，笑着说，“但是我感觉作者的处理不太好，比如卯佐美苑绘除了绘画厉害，还有一个记忆力超群的设定，就没怎么派上用场，三神渚砂既会剑术又会合气道，也没有大展身手的机会。还有几个短暂出场的配角，像鹦鹉的前主人莫名其妙地出现又消失，那位女镇长出来就为了交代一下月原一整和店主儿子的相似性。”

“说起来那位前主人，感觉他‘过一条河’的说法，仔细想想挺让人毛骨悚然的，”我说着说着，就坐到老板怀里了，紧紧抱着刚扔给他的枕头，“那只鹦鹉不是都说，‘再也见不到他了，人生真是充满了离别啊’。”

“其实我觉得这里又有一组对应关系，你看，那位老人爱喝酒，以至于‘哪儿有钱去看病啊，全都花在酒跟弹珠机上了’，”老板一只手抱着我，一只手翻书给我看，“樱风堂书店的店主和医院院长也是一对酒友，他也是在院长建议下入院检查的，这两个形象也就形成了蝴蝶梦一般的关系。店主托付书店，而老人托付鹦鹉，那只会说人话的鹦鹉又象征了书里多次出现的《金银岛》一书。”

“而且啊，书里的月原一整总是做梦，包括在开头和结尾都梦到了父亲和姐姐，而在‘窃书少年事件’之后，月原就梦到了那位已经离开的老人，这或许可以理解成月原潜意识的某种反映吧，”老板想了想，“就比如说月原莫名其妙的脚痛，去检查以后才知道其实是心病一样。那位在梦里出现的老人，只是他心里的一个声音，‘要是有想见的人，就一定要趁那个人还活着的时候去见他’，‘一定要怀抱希望，千万不要忘了梦想和向往’。与其说这是已经去世的老人放心不下月原回来托梦，不如说是月原心中另一个声音在呐喊吧。”

“如果我再解释得奇幻一点，如果假设月原一整和另一位‘一整’，也就是店主的儿子之间，有某种奇妙联系的联系，这就可以说明，为什么月原一整来到樱风堂书店，会感到奇怪，‘这分明是我第一次来到这里，为什么会有一种回到家里的感觉’？那么那位神秘老人，一方面也和店主有着奇妙联系，比如他口中‘你所等待的幸福现在一定正像宝藏一样被埋在世界的某个角落’，显然就是指樱风堂书店。另一方面，那只会说人话的鹦鹉‘船长’，也可以说在某种程度上等同这位老人吧，毕竟‘船长’是会说‘赠人玫瑰，手有余香’这样的名言佳句的，”老板把我又抱紧了些，“这位老人期望的‘跟年纪与你相仿的儿子或是孙子住在一起，享尽天伦之乐’，最后给樱风堂书店的店主实现了啊，他出院以后就能和月原，以及孙子生活在一起了。”

“不过书结尾部分只交代了店主出院，没让他出场，反而是病中的团重彦来到樱风堂书店，他感慨说，‘我真的可以，做这样的美梦吗’？这也和那位神秘老人形成了前后呼应。而月原一整的回答，‘只要人还活着，做做梦又何妨呢’，其实就是重新说了一遍老人对他说的话啊，”我把脑袋塞进老板怀里，“那让我也做一会儿美梦吧。”

那天晚上，我仿佛也坐上了飞天鲸，乘风飞翔。

美丽的世界洋溢着光芒。

二手书店系列（微信公众号）

二手书店系列（豆瓣阅读）