背景

M4 可以流畅玩无主之地3，打完了全部 3 的内容包括 DLC 后，想起来大学时候玩的 无主之地2 ，Steam 版本支持 Mac，4k 画质玩着也没问题，最大的问题是汉化，本想将就繁体，但 Mac 版不支持繁体。

折腾

搜索后自然第一建议是某乎 Mr.One 的一篇文章，不包括莉莉丝，经过在评论区寻找，有位叫 负负得正 的大哥提供了汉化补丁，以为一切正常，直到打了两章莉莉丝才意识到没有语音。

经过对比原版文件尝试得知 DefaultEngine.ini 中配置与 MacOS 版本不匹配，缺少部分参数导致语音无法加载、字幕无法显示的问题，曾经我一度认为 莉莉丝 DLC 中的 NPC 都是哑巴。。。目前莉莉丝 DLC 已经通关，测试通过。

而最大的问题其实是 MacOS 的汉化补丁安装，一开始我是使用 BeyondCompare 去对比拷贝，实在是麻烦，后来为了测试莉莉丝 DLC 语音问题需要重置游戏文件，便安排了一键汉化脚本。

使用方法

下载整合包，解压，随后打开 MacOS 终端将路径 cd 到解压后的补丁包中，修改 deploy.sh 中 gameSource 与 langSource 两个变量上的文件夹位置，这个每个人不同，无法自动处理。

授权并执行即可：

chmod +x ./deploy.sh && ./deploy.sh

资源下载

有问题请留言，以上！