by Charles Baudelaire

陶醉吧

（亚丁译）

陶醉吧！
永远地陶醉吧！
这就是一切，
永远而唯一的一切。

为了不去感到时间那可怕的沉重
——它折断了您的肩膀 　　
并把您向地下弯曲。
您应该没有幻想地去陶醉。

醉于何物？
——美酒、诗歌， 　　
还是德性， 　　
随您便，但是—— 　　
快陶醉吧！

如果有时在宫殿的石阶下，
在沟壑的草丛中，
在您房间呆滞的孤独里，
醉意减弱或消失了，
——您醒了过来……

那么请您去问问， 　　
问风、问浪； 　　
问星、问鸟、问钟表； 　　
问所有在逃遁、呻吟的； 　　
问所有在滚动、歌唱的； 　　
问所有在高谈、鸣叫的 　　
——“什么时辰了？”

那么，风、浪、星、鸟、钟 　　
便回答您说： 　　
“是陶醉的时间了！”

为了不做时间的 　　
愚昧糊涂的奴隶， 　　
快陶醉吧！ 　　
永远地陶醉吧！

“醉于美酒？醉于诗歌？还是醉于道德？ 　
随您便， 　　
但是请您快陶醉。”

Get Drunk

（英译，译者不详）

Always be drunk.
That’s it!
The great imperative!
In order not to feel
Time’s horrid fardel
bruise your shoulders,
grinding you into the earth,
Get drunk and stay that way.
On what?
On wine, poetry, virtue, whatever.
But get drunk.
And if you sometimes happen to wake up
on the porches of a palace,
in the green grass of a ditch,
in the dismal loneliness of your own room,
your drunkenness gone or disappearing,
ask the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock,
ask everything that flees,
everything that groans
or rolls
or sings,
everything that speaks,
ask what time it is;
and the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock
will answer you:
“Time to get drunk!
Don’t be martyred slaves of Time,
Get drunk!
Stay drunk!
On wine, virtue, poetry, whatever!”

沉醉

（节译，《文学回忆录》版本，未提及译者）

你醒来，
醉意减消，
去问询微风波涛、星辰禽鸟，
那一切逃遁的，呻吟的，流转的，歌唱的
——现在是什么时刻。
它们会说，
沉醉的时刻，
快去沉醉于诗，
沉醉于美，
沉醉于酒。

Enivrez-Vous

（法语原版）

Il faut être toujours ivre.
Tout est là:
c’est l’unique question.
Pour ne pas sentir
l’horrible fardeau du Temps
qui brise vos épaules
et vous penche vers la terre,
il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi?
De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois,
sur les marches d’un palais,
sur l’herbe verte d’un fossé,
dans la solitude morne de votre chambre,
vous vous réveillez,
l’ivresse déjà diminuée ou disparue,
demandez au vent,
à la vague,
à l’étoile,
à l’oiseau,
à l’horloge,
à tout ce qui fuit,
à tout ce qui gémit,
à tout ce qui roule,
à tout ce qui chante,
à tout ce qui parle,
demandez quelle heure il est;
et le vent,
la vague,
l’étoile,
l’oiseau,
l’horloge,
vous répondront:
“Il est l’heure de s’enivrer!
Pour n’être pas les esclaves martyrisés du Temps,
enivrez-vous;
enivrez-vous sans cesse!
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise.”

CHANGELOG

• 20260621 Arlmy 创建
• 20260621 Arlmy 整理、发布

本文标题：摘：波德莱尔《Enivrez-Vous/沉醉/Get Drunk》

文章作者：arlmy

发布时间：2026-06-21

最后更新：2026-06-21

原始链接：https://z.arlmy.me/posts/Note/Note_CharlesBaudelaire_EnivrezVous/

版权声明：本博客所有文章除特别声明外，均采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可协议。转载请注明出处！

授权限制：本博客所有文章，拒绝且严禁任何商业机构、开源项目及自动化爬虫将其用于任何AI模型的训练、微调或作为检索增强生成的外部知识库，擅自抓取本站数据用于AI训练，即被视为严重侵权，本站保留追究其法律责任的权利！