《剖开您是我的荣幸》 皆川博子

“那么，能剖开您是我的荣幸。”把delighted to meet you——见到您是我的荣幸，改成dilated to meet you，克拉伦斯对男人的尸体说到。

去年年末，2012年版“这本推理小说真厉害！”按照惯例发售了。虽然以往都没怎么关注过，但果然还是很在意排名。不是希望被推荐什么，只是想确认自己所选择的书（MEME）有没有入选。

国内排第1位的是《种族灭绝》。这在发售前我就拜读过了，顺便还写了篇推荐文。第2位是《折断的龙骨》。虽然没有读过，但作者米泽穗信的《古典部系列》（就是动画《冰果》的原作——译注）我全都读完了。“我的口味（MEME）看来完全没选上嘛”正当我如此自嘲的时候，却被接下来的标题惊住了。《剖开您是我的荣幸》？作者皆川博子。名字倒是有听说，但她的作品我一本都没有接触过。这深深伤害了每天都去书店的我的自尊心。

这个作家到底是怎样？正当伤口慢慢愈合的时候，我看到一篇对皆川博子女士的采访。

[81岁的现役作家每天都要去书店。“因为我讨厌在外面走路所以只好在书店里走了。”]（2001年10月21日朝日新闻）

惊了。皆川女士居然是我和老妈同世代的82岁老资格现役作家。

没有任何犹豫，我立刻打开少女漫画风格装帧的《剖开您是我的荣幸》。我的胸膛被饱含写作功底的手术刀满怀快感的被剖开了。然后就好像被麻醉了一样，接着又读了《死之泉》、《倒立塔的杀人》等代表作。

虽然都基本上是推理小说，但又包含着幻想、耽美、时代、情色。幻想与史实、怪诞与色情，异端与背德。躺在手术台上的我，被这各种差异交织起来的模式美深深陶醉着。

《剖开您是我的荣幸》以18世纪的伦敦为舞台，是一部以违法解剖为主题的本格推理作品。《死之泉》是在第二次世界大战下的纳粹人体实验设施里，亲情与复仇的故事。《倒立的……》是终战前后的东京里虚实交错的推理小说。

每一部都有着缜密的构思，作者自身的经验与知识极其丰富，又有着极强的想象力，这只是内科医生的处方。对异国的美术、音乐、文学等又博学多识，加上这般外科的缝合，使内外紧密相连起来。是一部异常优美的叙事诗。

另外皆川的作品与70年代少女漫画很像，是究极的“角色小说”。皆川女士生于1930年，同时代有着持续散发耽美与异端MEME的涩泽龙彦（1928年）、三岛由纪夫（1925年）。受此世代影响将耽美、异端、同性爱主题在少女漫画界发扬光大的有荻尾望都、竹宫惠子、大岛弓子们的“24年组”。三岛和涩泽不在以后，她们“24年组”的接力棒，被平成的年轻作家们很好的接了过去。

胸膛被剖开的我，继续寻找着她过去的作品。虽然凭借大手书店的梯子，好不容易将短篇集《蝶》弄到手，但其他著作都没有找到。看来皆川女士的作品增印量很是有限。可能现代的读者们对以外国为舞台的非日常小说都刻意保持着距离。因为对于自身不知道的世界、文化、习惯、土地、时代、思想，想要去理解的话对于读者来说都需要努力和体力。

遗憾的是，现在的翻译物和日本人写的小说，也都对以外国为舞台的非日常小说都刻意保持着距离。现代的、随处可见的、谁都可以代入感情的、描写日常的作品却广受喜爱。但我们那个世代不是这样。读那些翻译小说，为了去理解那不知道的世界、文化、思想而努力着。那份去理解未知的兴奋感我至今还记得。因为那是去见识自己不知道的世界，这也是读书的真谛。虽然这么说，皆川女士作品中异国、异世界、战争这种主题，对现在的年轻人来说还是难了点。

即使如此82岁的皆川女士，仍然作为现役作家向21世纪的读者们传递着接力棒。这令我十分感动。

我在25年前，执着于“故事”和“信息”这种对游戏来说没有必要的调味。但是这种想法随着社交游戏的兴起而渐渐消失了。“游戏只要能消磨时间就可以了。文化是不需要的。”这是由“时代”所下达的结论也说不定。

即使如此，过了80岁我也打算作为现役继续下去。我要把自己的MEME融到游戏当中。这是从皆川女士那里接过的接力棒（MEME）。

皆川博子女士，您拓宽了我的眼界，非常感谢。

然后，虽然迟了很久，妈妈，能遇见您我很荣幸。

小岛秀夫

2012年5月