译者：LinearFreddie、凌沉、疾火

我们与原制作组邮件交流获得授权后着手完成了中文字幕的制作，将影片发布在了B站、A站（未删减版） 之后也会将字幕发送给原制作组，由他们上传至Youtube。

我是该影片中文字幕的监制 LinearFreddie，适逢Netflix的改编剧集《猎魔人》也即将上映，我想代表个人由这个影片为出发点简要谈一谈对《猎魔人》各个媒体改编的一些想法。

《阿祖烈的遗产》是一个波兰粉丝团队通过众筹完成的非盈利、非商业化作品。本片的故事发生在原著《湖中女士》时间线之后，距利维亚屠杀25年，凯尔莫罕——狼学派猎魔人的栖身之处遭到攻击。袭击的头领是一个强大的战士，阿盖乌斯。

几年后，奥奈拉从新重建的女术士学校艾瑞图萨逃跑，她被怀疑在寻找传说中的阿祖烈年鉴。特莉丝·梅利葛德在老朋友丹德里恩的帮助下，与他的私生子朱利安、世界上最后一个猎魔人兰伯特一起搜寻她的下落。

制作团队比较讨巧地避开了原著中最核心、塑造难度最高的主角三人杰洛特、叶奈法、希里，而是从主要配角着手，完成了他们的创作。客观来说，总体质量受限于资金和技术，这的确不是一部非常优秀的影片，但其中还是有不少可圈可点的地方。

比如他们的原创音乐与猎魔人的总体画风氛围非常契合，丹德里恩的民谣有一种娓娓道来的时代流逝感，从一些台词的设计中也可以看出非常多从原著而来的考据和梗。

值得一提的是，他们对于特莉丝·梅利葛德的塑造非常精准，在我看来比CDPR的游戏更加贴合原著。抛开短暂的、微妙的对杰洛特的好感和欲望，特莉丝本人也是一个独立、强大、精于政治的典型女术士。

在游戏中，特莉丝的存在略有一种工具人的感觉。作为一个商业游戏的女主，担当着玩家的浪漫对象、任务引导NPC、故事的推动者等等，并且由于前两代CDPR自认为难以担当塑造叶奈法的重任，将部分叶奈法的人物性格糅合到了特莉丝身上，于是某种程度上导致了前两部游戏与《巫师3：狂猎》最后的角色断层和割裂。并且，游戏中特莉丝的造型虽然极其性感美艳（尤其是dlc替换服装），却是吃书的——因为她胸前的皮肤在索登战役中被烧伤，于是她从此再也不会穿低胸装。从这个角度上来说，该影片展现了一个更加真实的特莉丝。

也就是说，我认为该影片最大的亮点在于他们对于原著某些“风格”、“精神”、“情怀”的把控，游戏对这些要素的把控总的来说也做的不错。然而Netflix版本，在目前看了所有的预告后，我却没有感受到这些，甚至从一些外网的泄露中还嗅到了一丝剧情魔改的气息。

当然，人最好还是不要做提前预言的事情，尽管有诸多担忧和不好的预感，对于Netlifx版本我还是不做评价。

推荐各位可以抽空观看一下波兰人的影片，另外官方中文版第七卷小说《湖中女士》也将于12月20日发售，对于猎魔人的粉丝来说，这将是一个不错的月份。

Peace。