文/鬼脚七
沙丘序曲的魅力
如果在看过今年的史诗大片《沙丘》电影之后，你燃起了想要迫不及待翻开小说，探寻“甜茶”饰演的保罗·厄崔迪接下来的命运的热情，那么，你即将面临的是一段波澜壮阔的星际传奇和成长史诗。
确实，电影将人们的视线重新拉回弗兰克·赫伯特的科幻名著《沙丘》，即使只改编了《沙丘》六部作品的第一部的前半部分，却已经呈现出了这部旷世杰作的内在魅力。小说讲述了保罗的成长蜕变，以及家族的兴衰，在整个故事文本里呈现了大量充满想象力的情节和个性十足的人物，充满诗意的语言和对于人类文明的深刻思考足以陪伴我们度过无数个仰望星空的长夜。
电影《沙丘》中没有找到的，我们能在《沙丘》小说中找到；《沙丘》小说中未曾点明的，我们还能在“沙丘序曲”系列中一点点探寻。
在我看来这正是作为“前史”的“沙丘序曲”系列的最大魅力，在这个系列中，厄崔迪、哈克南与科瑞诺三大家族的世代纷争由此开序幕，围绕着生产盛产香料的厄拉科斯星，各大家族的摩擦、财富争斗、权力迭代也逐渐白热化。从《沙丘》回溯到“沙丘序曲”系列，我们能看到一切故事正在酝酿，曾经《沙丘》的留白，在“沙丘序曲”系列中，也有了答案。
前史剧情
在这部前史的开篇当中，雷托·厄崔迪公爵还只是一个年幼的孩子，在斗兽场里看着父亲勇猛地斩杀了公牛；哈克南男爵刚刚将自己的弟弟从厄拉科斯星赶走，开始了自己的铁腕统治；年过三十的沙达姆还只是帝国王储，正谋划着早日继位成为已知宇宙的王；未来的剑术大师邓肯·爱达荷遭受着哈克南的奴役；行星学家凯恩斯刚刚来到厄拉科斯星，和弗瑞曼人开始接触；姐妹会也将发挥能力，影响整个帝国的命运……对于已经知晓之后故事的我们来说，这些隐而不发的伏笔在阅读过程当中反而充满了山雨欲来的紧张和张力。
正如在《沙丘》中的保罗要逐步去探寻自己身为先知的使命一样，在“沙丘序曲”系列中的每一个人物，都将在自己的人生经历里一步步走向那个引发转折的故事开端。命运之轮将不同的人物裹挟在一起，“沙丘序曲”系列所补足的，正是每一个人物的命运和心理，曾经的每一步，都决定了未来的路。在一个个看似微不足道的决定背后，种种权衡和挣扎其实才是最能吸引我们最近故事中的关键所在。
前面我们提到，在今年的电影版《沙丘》中，处于各种考虑省略了大量细节，其中最为遗憾和关键的情节，是对岳医生的心理和背景的展开——在故事当中，岳医生的“变节”是厄崔迪家族覆灭的关键转折，同时也是他将保罗放走，开启了真正的沙丘故事。但是岳医生为何会选择背叛，影片中缺乏足够的空间和时间来仔细展现，但是在原作当中，岳医生次数不多的几次登场，和厄崔迪家族不同人物的对话，在欲言又止的含蓄中都隐含了大量细节，也正是因为这些细节，我们得以理解和触碰这个悲剧人物的内心温度。
电影版失去了这些细节是无法弥补的遗憾，但在“沙丘序曲”系列中，我们能看到更多的人物故事和以往经历，他们如何成为他们自己，这其实正是“沙丘序曲”系列对于《沙丘》来说的最大贡献所在。
第一次登场的哈克南男爵，在“沙丘序曲”中曾是个俊美的男子，到了荧幕中，已经成了丑陋肥胖到需要依靠飞行器才能活动的怪物；
杰西卡在《沙丘》中似乎更像一个温顺的贤妻良母，但在“沙丘序曲”当中，从未获得妻子身份的她与雷托公爵之间始终默契互相支持；
在姐妹会计划下，原本只会得到一个女儿的厄崔迪家族又是如何迎来了故事主角保罗的诞生……
这些庞杂的前世故事对于系列的读者来说无疑是一座巨大的宝库，而对于新入坑的读者来说，这些详实而细致的故事则是进入《沙丘》世界的悠长准备——无论是从《沙丘》回到“沙丘序曲”系列，或是从“沙丘序曲”系列开始理解《沙丘》，这个世界同样充满惊心动魄的力量。
在这一点上，“沙丘序曲”系列还有一个相当值得一提的细节，即使三部故事都长达700页以上，但是在结构上保持的短篇片段式多线结构，则将众多人物、繁杂的事件化整为零的呈现为随时可以翻开阅读的绝佳状态。每一个篇章攫取浩瀚沙丘历史中的一个片段，以相互穿插的方式同步推进各大家族和宇宙各种势力之间的角力和勾连，整部序曲更像是在《沙丘》故事主线上处处开设的小门，让读者可以一探每个角色的过往经历和内心世界。
纸电声全面上线
同时，“沙丘序曲”系列也同步上线了有声书版本，对于普通的故事来说，“讲述”或许会削弱故事本身的阅读魅力，但是对于像《沙丘》这样的史诗来讲，“讲述”本身反而赋予了故事某种跨越时间和空间的亦真亦幻感，听众尽可以在这样凝练的神话碎片中，一点一点拼凑出遥远未来和万丈星河中的故事线索。
正因为口耳相传，传奇终究成为传奇，“沙丘序曲”系列的有声书在这一点上或许做到了巧妙的升华，在喜马拉雅平台上线的有声书中，播讲人低沉庄重的嗓音似乎是在阅读历史，在抑扬顿挫间的起伏又涌动着隐隐的戏剧性，于《沙丘》而言，在这两级之间的平衡拿捏或许正是故事的魅力所在。
我们既理所当然地接受天马行空的科幻构想和奇妙设定，仿佛一切都如日常生活般自然，同时也惊异于人物的选择和挣扎，见证他们的荣耀和牺牲，播讲之声正是历史之声，在不紧不慢的叙述下，我们也借此迈步踏入《沙丘》的世界，去见证一颗颗星的诞生和毁灭。
这正是“沙丘序曲”系列无论是阅读还是收听都同样精彩的原因所在，我们不是在翻阅故事，我们身在其中。
译者序
本次《沙丘序曲》的出版亦邀请到译者王梓涵老师（笔名：半神巫妖）作序：
在灿如星河一般的科幻文学史上，有着这样一部作品：它年代久远，首次出版还要追溯到遥远的上世纪六十年代；它地位尊崇，被誉为在科幻文学中的地位有如《魔戒》之于奇幻文学；它影响深远，无论是《星球大战》还是《阿凡达》的身上都流淌着它的血脉。这部不朽的科幻小说便是美国科幻文学巨匠弗兰克·赫伯特的《沙丘》，一部每个“一生必读”书单上都会有的传世经典名著。今年，在《沙丘》出版半个多世纪之后，由好莱坞著名导演丹尼斯·维伦纽瓦执导的同名科幻电影也将于年底上映，其中云集了包括提莫西·查拉梅、丽贝卡·弗格森、杰森·莫玛、张震等大牌明星。而这部电影也被业内人士普遍认为其伟大程度不亚于《魔戒》和《星球大战》。
作为一名译者，我也曾翻译过许多科幻经典著作，比如《星际迷航》的官方小说、《安德的游戏》系列小说、雨果奖提名作品《纽约2140》等等。但在我看来，这些作品与伟大的《沙丘》相比，仍要逊色很多。所以当我获悉自己将有幸翻译伟大的《沙丘》系列小说时，几乎难以按捺住内心的激动。在我看来，能够翻译《沙丘》系列作品，几乎是一名科幻文学译者所能达到的最高成就之一了。
但当厚厚的三部《沙丘序曲》摆在我的面前，真正面对着总共一百三四十万字的巨著时，我这才开始感到了诚惶诚恐。我所面对的这三本“序曲”是汗牛充栋的《沙丘》系列小说中除了本作外最为关键的三部曲了，其故事的发生时间就在《沙丘》的几十年前，可以说直接交待了《沙丘》中的所有出场人物的来龙去脉，也对《沙丘》中所有的矛盾、冲突、阴谋做了铺垫。在翻译工作完成后，我甚至觉得，如果一个从未接触过《沙丘》系列小说的读者想要接触这个伟大的系列，那么就应该先从《沙丘序曲》三部曲开始阅读。因为只有这样，才能更好地理解包括保罗·厄崔迪在内的诸多人物，才能更为透彻地认识这个有着百万世界的宇宙。而就在《沙丘》电影即将上映之际，美国Boom!工作室也宣布，他们获得了赫伯特资产有限公司的授权，将从2020年秋季起出版《沙丘序曲》三部曲的漫画。这也从侧面证实了我的观点：欲读《沙丘》，先看“序曲”。
作为《沙丘》衍生小说的第一部作品，《沙丘序曲》三部曲出版于1999年，作者为布赖恩·赫伯特与凯文·J. 安德森。其中布赖恩·赫伯特正是《沙丘》原作的作者弗兰克·赫伯特之子。而布赖恩·赫伯特与凯文·J. 安德森两人可以说凭借一己之力，将《沙丘》宇宙发扬光大，他们二人至今仍笔耕不辍，仍在创作着沙丘宇宙的故事——《卡拉丹三部曲》。作为《沙丘序曲》三部曲的译者，我愿意由衷地向他们二人表示致敬，也再次向广大读者推荐与《沙丘》同样伟大的《序曲》三部曲，在丹尼斯·维伦纽瓦执导的电影即将上映之际，先阅读一下“序曲”绝对是一个正确的举动。在《序曲》三部曲的最后，《沙丘》的主人公保罗·厄崔迪出生了，当你阅读至此，一定会对他未来的命运感到好奇，然后再带着这份好奇去看电影，难道不是一个绝妙的体验吗？
关联阅读
此内容由惯性聚合(RSS阅读器)自动聚合整理，仅供阅读参考。 原文来自 — 版权归原作者所有。