前言：

本文章由于内容来源比较多，且实际评价“褒贬不一”，故流浪的猎人决定以“绝对客观”的角度来编写，指其他人与此相关的行为，我只根据实际情况放在这里，流浪的猎人不会在本篇文章内有关对“汉化支援计划”的采访内容带入主观情绪，仅遵守客观事实和已发生时间去记录，流浪的猎人自己是不会去涉及这种付费行为，本文中出现的其他内容为当事人的个人行为，和流浪的猎人没有任何关系，本文对当事人的采访和编写过程与核心玩家大川没有任何关系(因为游研社那篇文章是联系过大川的，我个人认为应该换一个视角来写,而且我最开始是想打听他们包括爱发电在内的情况，不过大川没有直接回复，在本文发布的前三个小时在微信回复，认为我在套他的话)，为流浪的猎人单方面联系相关人士所补充部分内容，找到了5个和大川有所接触过的人来提供与此相关的内容。

流浪的猎人出于对游研社“想让汉化组不再“为爱发电”，会遭遇多少困难？”那篇文章部分内容表述不清+单方面表述内容(只从大川的视角来透露整个项目的大概情况，没说合作者是啥样子，以及一些具体的情况)的看法，而且每个人的角度都有所不同，流浪的猎人决定去单方面联系相关人士去了解这方面的事，并且我也想搞清楚一些事实和实际情况。

还有一点，在我和其中一个当事人进行了讨论之后，我决定把所有争议内容都在本文章放出来，与其对着某些问题避之不谈或者是单方面抨击，干脆我们直接把所有话题摆到台面上，至于实际情况如何，不在流浪的猎人于该区域的讨论范围之内。

PS:虽然有时候挺那啥的，截至本文发布的2024年1月8日上午的前三个小时，当事人发了微信。

然而我只是记录一些客观事实，当事人居然觉得我是在黑他......

这里我先补充一点，我看到你这话的第一反应是你不太愿意透露实际情况，因为我不只是要问爱发电的事，但是你这边的回复使我不得不这么想。

本人写这篇文章的时候积极学习王自如先生“独立客观第三方”的态度，写文章只是把已经发生的事实放在这里，怎么就叫黑别人了？(最后对方把我删了，所以我们彻底没关系了)

更何况本文是针对游研社那篇标题为“想让汉化组不再“为爱发电”，会遭遇多少困难？”这一文章的补充。

由于部分当事人要求匿名，甚至打算隐藏汉化项目名称，故本人也不得不按要求隐去ID：

【和大川合作过的一位PSV汉化者(应当事人要求隐藏名称)】

流浪的猎人 2024/12/31 15:39:10

你是“PSV汉化者”吧

PSV汉化者 2024/12/31 15:39:17

是

流浪的猎人 2024/12/31 15:39:22

是这样

流浪的猎人 2024/12/31 15:40:09

https://mp.weixin.qq.com/s/VhHcT30d_jrXS8W4UvtweA

流浪的猎人 2024/12/31 15:40:17

游研社前几天发布了这一篇文章

流浪的猎人 2024/12/31 15:40:32

其中提到了大川的汉化众筹计划

流浪的猎人 2024/12/31 15:41:04

我个人认为那篇文章对某些地方表述不清，只说了大川这边的大概情况

流浪的猎人 2024/12/31 15:41:21

不知道合作者这边的具体情况是啥样子

流浪的猎人 2024/12/31 15:41:40

我想搞清楚一些具体的情况，单独写一篇文章发出来

流浪的猎人 2024/12/31 15:42:22

(本文章未完成样稿的截图)

流浪的猎人 2024/12/31 15:42:31

这是还在写的样稿，不是最终版本

PSV汉化者 2024/12/31 15:45:33

那你跟大川说这事了吗？

流浪的猎人 2024/12/31 15:45:57

现在还没有

流浪的猎人 2024/12/31 15:46:04

因为我还没有写完全部的内容

流浪的猎人 2024/12/31 15:46:29

大川那边我想问这类事，很不好说

流浪的猎人 2024/12/31 15:46:38

PSV汉化者 2024/12/31 15:48:48

那个什么社的写的太长

PSV汉化者 2024/12/31 15:49:13

要表达的重点是什么

PSV汉化者 2024/12/31 15:53:43

看完了，说的是汉化众筹面临的困难。然后呢？

流浪的猎人 2024/12/31 15:54:12

PSV汉化者:要表达的重点是什么

游研社那篇文章的话，一开始算是介绍大川搞的“汉化众筹计划”，以及牵扯上金钱和法律的问题和风险，提到了部分汉化相关人士因为汉化涉及利益把大川拉黑，还有这个计划运营过程的一部分情况和大川自己的看法。

PSV汉化者 2024/12/31 15:54:55

然后呢

PSV汉化者 2024/12/31 15:54:59

怎么了

流浪的猎人 2024/12/31 15:55:08

但是游研社在写运营情况的时候，我个人比较在意的是每个人合作的情况

流浪的猎人 2024/12/31 15:55:18

全文在说大川是咋回事

流浪的猎人 2024/12/31 15:55:41

但是没有详细说明某个合作者在整个计划之中的情况

流浪的猎人 2024/12/31 15:56:09

我个人感觉情况可能并不统一，想换个视角写一篇文章

PSV汉化者 2024/12/31 15:57:21

你要我的视角是吗

流浪的猎人 2024/12/31 15:58:05

对

流浪的猎人 2024/12/31 15:58:17

我想以其他合作者的视角写一篇文章

流浪的猎人 2024/12/31 15:59:07

其次有一些相关的问题我也想问一问

PSV汉化者 2024/12/31 15:59:59

那我要针对这个简单做一下自我介绍了

PSV汉化者 2024/12/31 16:09:46

首先我主要汉化的是psv游戏，应该有几十个汉化游戏，最近几个汉化游戏是由大川发起的众筹。为什么要跟他合作，主要原因是本人家庭比较困难，顺便说一句，不是离开大川自己就众筹不了。

我最后一个众筹的游戏众筹了4500，大部分人给予10元支持，其它金额较大的都是好朋友和认识的网友，不管多少我都十分感激。澄清一下，众筹不一定等于盈利，赚大把钱。这个游戏我花了半年时间才完成，已经耗费不少心血，如果觉得我赚钱或者别人回复我说的骗钱，那我双倍雇来给我打半年工。

版权方面确实是有顾虑，尽管索尼已经关闭了psv的服务。

流浪的猎人 2024/12/31 16:25:05

貌似你在2018年那会汉化PSV XXXXX，还是免费发布的，是在汉化PSV XX的时候和大川开始合作的吧。

PSV汉化者 2024/12/31 16:31:02

第一个是那个XXX

PSV汉化者 2024/12/31 16:31:16

没其他事那我就走了

流浪的猎人 2024/12/31 16:36:24

等一等

流浪的猎人 2024/12/31 16:36:36

我等会下班了再来问

流浪的猎人 2024/12/31 16:37:03

因为我还得挤时间再来问

流浪的猎人 2024/12/31 16:37:19

然后，有几个问题我等会下班整理一下再来问一问

流浪的猎人 2025/01/01 12:42:19

昨天晚上拽出去应酬，现在才回到电脑跟前，我不知道你现在有没有时间

PSV汉化者 2025/01/01 12:42:56

太无聊了吧你

流浪的猎人 2025/01/01 12:43:35

？

PSV汉化者 2025/01/01 12:44:13

你们写这些东西，我不知有何意义。

流浪的猎人 2025/01/01 12:45:32

PSV汉化者:你们写这些东西，我不知有何意义。

游研社只有大川的视角，没有从合作的一方的视角提到实际的情况，我感觉是“一篇文章能写到最好，结果没做到最好”，所以我就挖一个不同视角的坑来写东西了。

PSV汉化者 2025/01/01 12:47:30

什么问题

流浪的猎人 2025/01/01 12:48:00

最开始的汉化支援计划，是大川主动找到你的，还是你去主动找大川？

PSV汉化者 2025/01/01 12:48:23

一想就知道肯定是他了

流浪的猎人 2025/01/01 12:49:07

你们合作的第一个项目，应该就是PSV的XXXXXXXXX汉化吧

PSV汉化者 2025/01/01 12:50:17

是

流浪的猎人 2025/01/01 12:56:32

游研社在文章中提到，一开始大川是先在爱发电之类的平台众筹，筹集资金达到一定标准之后再开坑，但是后面把模式调整为了先去评估项目，评估完了开始汉化，最后再开启众筹，我好奇你这里合作的几个项目是属于这里面的哪一种情况？

PSV汉化者 2025/01/01 12:57:44

那这文章就是错的

流浪的猎人 2025/01/01 12:58:07

看来游研社这边只有大川自己的说法了？

流浪的猎人 2025/01/01 12:58:15

那我们需要知道真实的情况

流浪的猎人 2025/01/01 13:03:21

如果游研社这篇文章对众筹说法和实际情况不符，我们有必要说明真实的情况，毕竟有一些事情得说明真实情况到底是啥样子

PSV汉化者 2025/01/01 13:04:23

第一肯定是先分析评估，觉得汉化可行最后才众筹。

分析也只是分析大概，到底怎么样取决于汉化者水平和游戏体量，有些大体量的游戏不可能马上就分析透彻，谁都不行，谁知后面会遇到什么，一些体量小的差不多能一眼全部看完，那就可以百分百确认汉化可行了。

PSV汉化者 2025/01/01 13:06:12

上面说什么调整评估，应该就是要更加细致的去评估。

PSV汉化者 13:06:43

并不是先众筹，用脑子想就知道啦。

流浪的猎人 13:07:26

我个人也觉得不大可能是先开启众筹

PSV汉化者 2025/01/01 13:07:55

你们太无聊了，有时间写文章，倒不如做点实际能帮助大家的。

流浪的猎人 2025/01/01 13:08:41

PSV汉化者：你们太无聊了，有时间写文章，倒不如做点实际能帮助大家的。

那我问最后一个问题吧，至于做点实际帮助的......我倒是在捣鼓点东西，后面可以发出来

流浪的猎人 2025/01/01 13:11:26

我看见你和大川合作发布了PSV XXXXXXXXX， XX 1+2 XX，XXXX，但是我总感觉众筹的收益并不算大，最后一个项目收到的人民币只有4500，XXXXXXXXX和XX 1+2 XX的众筹资金似乎也不算特别多的样子

流浪的猎人 2025/01/01 13:13:53

关于PSV XX 1+2合集，PSV XXXX汉化众筹具体的数额收到了多少，我总感觉是汉化工作和具体收益差的有一点大，做一些计算机方面的工作，现在好一点一个月也有4000块钱，我看有一条评论提到你花了半年时间汉化，也只众筹赚到了4500

流浪的猎人 2025/01/01 13:14:17

PSV汉化者 13:15:09

是啊，所以正如我所说的，这又不是以赚钱为目的。

PSV汉化者 13:16:40

算是多少弥补一些吧

流浪的猎人 13:17:39

我只是好奇XX1+2合集，XXXX汉化众筹，当时定的金额是多少钱呢

PSV汉化者 13:18:10

大概2k，不太记得。

流浪的猎人 13:18:16

好吧

流浪的猎人 13:18:47

还是感谢你愿意回答这些问题，我在写的时候会原封不动的把这些内容放进去的。

【和大川合作过的其中一个掌机游戏汉化者的回复(应当事人要求将ID匿名且不提及汉化作品名称)】

流浪的猎人 2024/12/30 22:58:46

你好

匿名W 2024/12/30 22:58:53

你好

匿名W 2024/12/30 22:58:59

你是想了解什么

流浪的猎人 2024/12/30 22:59:41

关于大川的汉化支援计划，我们这边打听到了一些情况和争议，我个人有几个比较在意的问题想问一问，你这里应该不介意吧

匿名W 2024/12/30 22:59:58

你说

流浪的猎人 2024/12/30 23:03:01

大川在发布汉化支援计划的时候，提及了由汉化者进行翻译，程序一类的工作，其他的工作由大川负责，我好奇你们在做3DS“XXXXX”汉化的时候，对方是参与了哪部分工作呢？

匿名W 2024/12/30 23:03:35

发视频吧

匿名W 2024/12/30 23:04:18

还有众筹的那些事是他负责

流浪的猎人 2024/12/30 23:04:46

就是说，对方只负责爱发电收取资金这部分？

匿名W 2024/12/30 23:05:59

别人我不知道，我这个是他负责发视频发起众筹，然后他收钱，和自己垫一些钱，然后等项目完成后再发一个视频

流浪的猎人 2024/12/30 23:06:25

这样的吗......

流浪的猎人 2025/01/01 19:33:49

行，我这边还在加班，等会再聊

匿名W 19:34:22

你有什么问他可以先直接问，我看完再来回答你

流浪的猎人 2025/01/01 19:36:37

好的

流浪的猎人 2025/01/01 19:37:02

最开始你们和大川合作的第一个项目，应该就是3DS的XXXXX汉化吧

匿名W 2025/01/01 19:37:28

就这一个

流浪的猎人 2025/01/01 19:46:54

关于XXXXX汉化，是你们公开了消息之后，大川主动找到你们了，还是你们主动联系了大川

补充，我指的是你们放出汉化的消息之后，大川主动找到你们了，还是你们主动联系了大川，还是一开始你们就计划和大川一块公布3DS XXXXX汉化的消息？

匿名W 2025/01/01 19:47:58

我之前就在做汉化，大川那会应该是联系了很多汉化作者，其中也包括我，联系我说要赞助我，我当时正好在做XXXXX，已经收尾了，考虑了下利弊就答应了

流浪的猎人 2025/01/01 19:48:27

这么一回事......

流浪的猎人 2025/01/01 19:50:46

还有，之前你在上面的回复里，提到了“大川负责发视频发起众筹，然后他收钱，和自己垫一些钱，等项目完成后再发一个视频”

流浪的猎人 2025/01/01 19:53:25

核心玩家大川在bilibili宣传的时候，提到了“其余工作则由核心玩家大川负责”，大川总不能只负责宣传和在爱发电平台众筹资金了吧。

匿名W 2025/01/01 19:53:37

是啊

流浪的猎人 2025/01/01 19:54:02

好吧......

流浪的猎人 2025/01/01 19:54:14

我想着总该参与下汉化，结果......

匿名W 2025/01/01 19:54:14

他视频里不是说了除了汉化之外的工作吗

匿名W 2025/01/01 19:55:29

还有虽然大川是半路来赞助我众筹的，但毕竟大川还是发视频说是他发起的众筹，我也默许了，给他留个面子，你文章里还是说是他发起的吧，还有我其实本人也希望他这个汉化众筹项目能推进下去，尽管之后我应该不参与了

流浪的猎人 2025/01/01 19:55:56

那我会根据实际情况来写了

流浪的猎人 2025/01/01 19:56:07

其实我个人好奇一件事，除非是个人情况迫不得已或者是什么其他的原因，应该不至于一定要“汉化众筹”，你这里是因为什么个人原因要涉及金钱问题吗？

匿名W 2025/01/01 19:56:47

和大川合作的好处并不止是钱啊

流浪的猎人 2025/01/01 19:57:00

或者是类似于，以前汉化为爱发电，现在想尝试把自己在做的事情变成某种可以盈利的事业，或者是借此扩大影响力？

匿名W 2025/01/01 19:58:10

我不否认我拿了赞助，但首先大川是一个10w粉的up主，我汉化的 XXXXX这个游戏本身就是冷门中的冷门，如果我单独发布了，大概率和我发的那个任地狱主机的 XXXXX汉化一样无人问津

流浪的猎人 2025/01/01 19:59:02

就类似于以前做一些游戏的汉化者，希望自己喜爱的游戏能够汉化出来，传播出去让更多人知道这个游戏系列？

匿名W 2025/01/01 19:59:04

有他帮宣传，知道这游戏的人首先就非常的多了，其次，做汉化就是需要有影响力的人来帮忙宣传招人

流浪的猎人 2025/01/01 19:59:45

汉化缺人也是个事实

匿名W 2025/01/01 20:00:26

PQ2的汉化就是他发视频招的人，招募效果非常的好

匿名W 2025/01/01 20:00:51

之前做别的汉化的时候招人十分的吃力

流浪的猎人 2025/01/01 20:02:06

好吧，我这里整理一下对话

匿名W 2025/01/01 20:02:31

而且他这个汉化众筹项目无论有多少争议，的的确确促成了游戏汉化的诞生

匿名W 2025/01/01 20:03:45

对汉化是有推动的，你看现在这些是与非争论的声音似乎很大，过个5年10年，这些声音就全部消失了，只有游戏会留下来

流浪的猎人 2025/01/01 20:04:28

匿名W :对汉化是有推动的，你看现在这些是与非争论的声音似乎很大，过个5年10年，这些声音就全部消失了，只有游戏会留下来

这事的话，我的看法就是过个几年，让后人自己评价去吧

流浪的猎人 2025/01/01 20:04:50

有时候你不可能真的能堵住别人的嘴

匿名W 2025/01/01 20:09:16

从没想过堵别人的嘴，多沟通多交流，让别人理解你的想法很重要

流浪的猎人2025/01/01 20:05:38

也就是找同频，对的上电波的人去聊了

匿名W 2025/01/01 20:09:11

不是说只聊和自己聊得来的

匿名W 2025/01/01 20:09:35

对别人有什么不满或者不解，就直接正大光明的说出来，问出来。不要暗地里嚼舌根或者拒绝沟通交流

流浪的猎人 2025/01/01 20:11:28

匿名W：对别人有什么不满或者不解，就直接正大光明的说出来，问出来。不要暗地里嚼舌根或者拒绝沟通交流

说实话，我听到了一些来自其他人的争议

流浪的猎人 2025/01/01 20:11:43

你这边的回答应该可以解释一些问题了

因为不是所有人都和大川合作过，之前有人告诉过我大川还找过Xzonn寻求合作，不过并没有成功，我好奇实际的情况就去尝试在bilibili联系了Xzonn：

【NDS汉化者Xzonn】

流浪的猎人 2025/1/5 23:30:18

我们已成功添加为好友，现在可以开始聊天啦～

Xzonn 2025/1/5 23:30:25

你好

流浪的猎人 2025/1/5 23:30:31

你好

流浪的猎人 2025/1/5 23:31:26

(本文样稿的PDF文件)

流浪的猎人 2025/1/5 23:31:40

我这边想换一个视角来写

流浪的猎人 2025/1/5 23:32:04

实际上我听到了一些不好的评价，所以这篇文章还会把一些不好的事情也给放进去

Xzonn 2025/1/5 23:36:10

是这样，大概是去年有人联系我说能不能接手PQ2汉化的技术工作，联系我的人之前参与过这个什么汉化支援计划，然后他让大川帮忙宣传，本身PQ2是没有众筹的

Xzonn 2025/1/5 23:36:51

然后大川加了我QQ之后问我能不能帮着研究研究一个3DS的游戏，我看了之后发现技术难度有点高就拒绝了

Xzonn 2025/1/5 23:36:57

之后就没再跟大川联系过

流浪的猎人 2025/1/5 23:37:19

原来如此

流浪的猎人 2025/1/5 23:38:19

目前算上你的话，其实我这篇文章大概算是以5个人的不同视角来写了

流浪的猎人 2025/1/5 23:38:47

我这边尽量赶一赶，到时候把样本写的差不多了给你看看

Xzonn 2025/1/5 23:40:05

不过从我的角度来看我和他没有经济往来，可能没什么参考价值

流浪的猎人 2025/1/5 23:41:04

Xzonn:不过从我的角度来看我和他没有经济往来，可能没什么参考价值

其实是有人给我提过这事

流浪的猎人 2025/1/5 23:41:09

我尝试来问一问

流浪的猎人 2025/1/5 23:41:19

说找过你没答应

流浪的猎人 2025/1/5 23:41:23

我不清楚是啥情况

实际上还有两个和大川接触过的人，给我提供了一些他们这边的情况，不过其中一个人要求匿名，故本人对名称进行了修改：

【李田所汉化组 组长 飞宇】

飞宇实际上在2023年上半年就在计划汉化NDS洛克人ZX的日版了，这件事是发生在汉化快完成的时候，实际上笔者当时也帮忙做过测试，不过当时只发现在DSTWO烧录卡上面存档的时候会出现一次花屏BUG。

@一位路过的飞宇 给我提供了几段微信和QQ的聊天记录，这一部分内容的时间在2024年1月左右：

核心玩家大川:

你好飞宇，我是大川

一位路过的飞宇:

大川您好

一位路过的飞宇:

我们这边目前是在进行NDS的洛克人ZX：降临日版重译汉化

核心玩家大川:

你好，想问下目前有测试视频放出吗

一位路过的飞宇:

目前网上已经存在的汉化版基于美版制作而且bug很多无法正常游玩

一位路过的飞宇:

目前还没有，不过这两天会录制一个

一位路过的飞宇:

有实机测试截图

核心玩家大川:

哦哦好的，大概什么时候能够发布呢

一位路过的飞宇:

我们这边是定在春节前发布

一位路过的飞宇:

目前正在进行最后的bug修复

核心玩家大川:

也就是2月9日之前是吗

一位路过的飞宇:

是的

核心玩家大川:

因为我过年要回来老家一趟，山里没有网络也没有拍摄设备估计不好拍摄宣传视频

一位路过的飞宇:

我们组是去年2月18日成立，同时立项开始汉化的

核心玩家大川:

你看能不能先发我一个测试版rom，我先制作好宣传视频，然后春节的时候发布

核心玩家大川:

测试rom本是我是绝对不会泄漏给其他人的，仅用于视频拍摄

一位路过的飞宇:

可以，我和组里小伙伴说一下

核心玩家大川:

好的，还有一个问题，想问下你们这边接下来还有意向汉化游戏吗

核心玩家大川:

想和你们小组合作一期「汉化支援计划」

核心玩家大川:

不知道你之前有了解过这个项目吗

一位路过的飞宇:

有一个NDS的洛克人Zero合集的汉化

一位路过的飞宇:

是移植GBA各作的现有汉化版文本到GBA的日版合集

核心玩家大川:

明白了，也是一个巨大的工程辛苦了

核心玩家大川:

汉化支援计划发你一些资料可以吗

一位路过的飞宇:

可以的

一位路过的飞宇:

我可以发给组里小伙伴，让他们一起看

核心玩家大川:

[聊天记录]

核心玩家大川:

飞宇大概看下，看完以后扣我，我再说具体的合作方式

一位路过的飞宇:

好的

一位路过的飞宇:

我先和组里小伙伴们一起看看

核心玩家大川:

好的

核心玩家大川:

汉化项目众筹的所有款项都会全额给予汉化人员，我本人也会额外出资500元作为赞助，具体事项方面，由我本人出面来负责众筹和宣传，贵组只需要负责汉化工作本身即可

核心玩家大川:

目前和汉化圈里的多位大神（绝对重量级）都达成了合作意向，但因为目前汉化游戏本身还处于汉化过程中，所以暂时不方便透露具体名称

核心玩家大川:

简单说下具体合作方式：第一步、先确定意向汉化游戏，同时汉化工作确认是否可行，设置一个合理的众筹目标（这一步需要你们来完成），第二步、开启本期汉化支援计划的项目预热和宣传工作（我来完成），第三步，完成汉化结束项目，给我汉化补丁，我来转发给所有参与支持项目的人员，同时给你转账全部众筹资金（我分文不要，同时会额外赞助500元）【备注：未参与的玩家则是汉化发布后的三个月免费全网公布】

核心玩家大川:

好的

核心玩家大川:

我会尽力在9号除夕之前搞定视频

一位路过的飞宇:

目前已知bug是小游戏里第一个能量传输器会乱码

一位路过的飞宇:

还在修复

一位路过的飞宇:

其他的已经经过了3轮测试，男女主双线剧情可以正常完成

一位路过的飞宇:

小游戏也都正常

核心玩家大川:

对了汉化发布信息整理好了吗，视频里可能需要用到

核心玩家大川:

汉化组最好也能有个大致介绍

一位路过的飞宇:

目前没有写大致介绍

一位路过的飞宇:

不过汉化人员清单有了

一位路过的飞宇:

策划：飞宇

翻译：多面体·唯灵

破解：noword、卧看微尘、fciq

美工：扭TYPE-小光、Zero1000、fciq

测试：MIDNIGHT-CONVOY、清流之风、猫猫

核心玩家大川:

有汉化组封面图吗

一位路过的飞宇:

我们没有做LOGO

核心玩家大川:

例如有的汉化游戏第一屏会有汉化人员信息的图片

一位路过的飞宇:

我们汉化人员信息在正式发布版本里会加入

一位路过的飞宇:

目前测试版本没有加

核心玩家大川:

汉化组名称就是「李田所汉化组」是吗

一位路过的飞宇:

对

核心玩家大川:

然后项目是「NDS《洛克人ZX：降临》日版重译汉化版」，原因是目前的美版汉化存在较多BUG无法正常游玩

一位路过的飞宇:

对

核心玩家大川:

翻译文本是完全重新翻新，还是借用了原版汉化文本，然后进行修改呢

一位路过的飞宇:

完全重新翻新

一位路过的飞宇:

没有使用原版

核心玩家大川:

明白了，那游戏的日版和美版在内容上有什么差异吗

一位路过的飞宇:

剧情内容都一样

一位路过的飞宇:

我们这版的特点是所有图片内容完全汉化

核心玩家大川:

意思是基本可以说是完全汉化版

一位路过的飞宇:

对

核心玩家大川:

之前的美版部分内容没有汉化是吗

一位路过的飞宇:

美版是只有10%的剧情汉化

核心玩家大川:

好的基本情况都明白了

一位路过的飞宇:

刚刚汉化人员信息有遗漏了一处特别鸣谢的，我补一下

核心玩家大川:

好的

一位路过的飞宇:

策划：飞宇

翻译：多面体·唯灵

破解：noword、卧看微尘、fciq

美工：扭TYPE-小光、Zero1000、fciq

测试：MIDNIGHT-CONVOY、清流之风、猫猫

特别鸣谢：飞宇、洗涤子、天涯、fciq

核心玩家大川:

好的收到

实际上飞宇本人之前也表示过“不想涉及商业汉化”的看法，所以......

一位路过的飞宇:

组里小伙伴对汉化支援计划这个有点不是很想参加

核心玩家大川:

是担心收费问题有不好的影响是吗

一位路过的飞宇:

是的

核心玩家大川:

这个我明白，很多和我合作的都有这样的担心

核心玩家大川:

你看和别人已经协商好的解决方式，你们这边能不能接受，就是这笔钱咱们谁都不拿，直接捐给慈善事业或者是开源引擎

核心玩家大川:

我搞众筹的目的其实也不是为了钱，大多数能做汉化的大神也都不缺钱，我只是希望大家能够都参与进来，而不是都当汉化的白嫖怪，这笔钱可以用到更有意义的地方

一位路过的飞宇:

我也和小伙伴们说一下

一位路过的飞宇:

看看他们怎么决定

核心玩家大川:

当然如果确实不能接受也没有关系，每个人都有各自的想法，大家求同存异就好，我也会继续帮各种汉化组进行宣传

一位路过的飞宇:

行

一位路过的飞宇:

先看大家的意见吧

核心玩家大川:

好的

核心玩家大川:

捐助这个时期可以直接写到众筹项目里面，也会跟所有参与的玩家说清楚，我个人觉得还是蛮有意义的

一位路过的飞宇:

嗯，我等小伙伴们讨论下

一位路过的飞宇:

统一一下大家意见

一位路过的飞宇:

组里小伙伴们说，不接受任何众筹，完全为爱发电

核心玩家大川:

好的理解

一位路过的飞宇:

但是接受玩家提意见

一位路过的飞宇:

及时改正

一位路过的飞宇:

只要玩家发现bug，都可以通过邮件或者B站留言的形式反馈

一位路过的飞宇:

我们这边会持续修正

核心玩家大川:

这样的态度给你们点赞

一位路过的飞宇:

其实洛克人ZX：降临这个游戏一直是我的怨念物，因为都没有一个比较好的汉化，所以组织小伙伴们一起做重译

一位路过的飞宇:

正好组里小伙伴们也喜欢这个游戏

一位路过的飞宇:

机缘巧合之下就接了这个

一位路过的飞宇:

然后目前的计划是将汉化相关的源码和素材文件在Github上公开，方便玩家移植到卡普空出的洛克人Zero/ZX遗产合集里

核心玩家大川:

佩服

在飞宇表态“不接受众筹汉化”这个态度，和核心玩家大川结束上述回答，重新做NDS洛克人ZX翻译的时候，闹出了这么一件事，飞宇提供了第二部分的聊天记录：

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:13:01

@清流之风 吧主干活了

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:13:03

https://tieba.baidu.com/p/8893680694?share=9105&fr=sharewise&see_lz=0&share_from=post&sfc=copy&client_type=2&client_version=12.55.1.0&st=1707628381&is_video=false&unique=792990C50C510FE900F02800AACC884F

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:13:06

禁言一下

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:13:25

主要是这人网盘里写的是付费

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:13:40

付费获取解压密码

卧看微尘 2024/2/11 13:16:43

不对啊

卧看微尘 2024/2/11 13:17:03

卧看微尘 2024/2/11 13:17:05

卧看微尘 2024/2/11 13:17:08

没有需要解压的地方

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:17:12

有

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:17:21

他前面发的是要付费的

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:17:33

被我骂了才改

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:17:38

赶紧删帖

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:18:14

@卧看微尘 有玩家已经发邮件给我举报他了

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:18:27

说拿我们的ROM在闲鱼卖钱

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:18:37

我找过他

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:18:50

他说会改过来

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:22:36

主要是

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:22:43

贴吧那个发帖人

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:22:47

闲鱼奸商

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:23:06

卖烧录卡内核的

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:24:19

@卧看微尘 闲鱼那边已经联系闲鱼客服下架了

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:24:36

然后nds吧这边等吧主处理

流云清风 2024/2/11 13:25:44

@一位路过的飞宇 啥情况

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:25:46

天涯

@一位路过的飞宇 什么ID

@天涯  被我举报下架了

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:25:48

不用担心

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:26:25

他是把你的CUM卡内核和我们的汉化版整合一起卖

流云清风 2024/2/11 13:28:54

@一位路过的飞宇 你贴吧啥昵称

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:29:40

mzy1996

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:29:46

你看发布贴咯

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:31:19

@清流之风 我贴吧叫mzy1996

流云清风 2024/2/11 13:33:43

好了

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:33:55

OK了

一位路过的飞宇 2024/2/11 13:35:07

删掉那个未经许可传播的了

这里我简单说一下“他是把你的CUM卡内核和我们的汉化版整合一起卖”这句话是咋回事：

说的简单一点，飞宇想表达的意思就是“核心玩家大川拿着天涯制作的禁止商用的NDS烧录卡内核，把ROM放进TF卡里面设定好YSmenu内核的开机启动方式，然后在闲鱼卖这种NDS烧录卡里面塞TF卡，换个卡带封贴和外壳，卖这种开机进游戏，连伪正版卡带都算不上的NDS卡带”

流浪的猎人在这里补充一下，修改NDS烧录卡显示图标不存在任何技术问题，转跳运行指定ROM这一点，COM卡可以直接用YSmenu内核设置参数后实现开机自动跳转TF卡里面的某个游戏直接运行，这一点也被用于制作高仿正版卡带在国内外售卖。(NDS目前已知有3种方法做这种伪正版卡带，这只是其中之一)。

说的简单一点，就是有人拿洛克人ZX的未完成内测ROM，在闲鱼加上烧录卡做成类似NDS正版卡带的东西直接倒卖了，飞宇还提供了这个倒卖ROM的闲鱼账号主页截图：

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:46:26

我查到倒卖我们汉化补丁的人真实身份了

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:46:39

@卧看微尘 我找了

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:46:52

查到了那个倒卖我们汉化补丁的人的真实身份了

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:46:57

猜猜是谁

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:47:18

hxwjdc

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:47:53

@洗涤子 那个要找我们弄众筹汉化的人

一位路过的飞宇

2024/2/12 21:48:03

就是用小号倒卖我们汉化补丁的人

洗涤子 2024/2/12 21:48:33

6

洗涤子 2024/2/12 21:48:51

那你快挂他

洗涤子 2024/2/12 21:48:54

塔塔开！

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:49:30

算了

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:49:35

不想搞他

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:49:44

万一他的舔狗来搞我

一位路过的飞宇 2024/2/12 21:50:01

以后宣传就交给枸杞来吧

扭TYPE-小光 2024/2/12 22:01:27

所以，我之前不就说了吗

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:04:25

我就是太高估他了

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:18:38

算了

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:18:44

大家没空我就长话短说吧

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:19:02

那个大川，小号来问我能不能独家授权他卖整合的

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:19:07

我拒绝了

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:19:16

他说那就不用经过我同意了

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:20:00

他说我不同意也当我同意

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:20:05

然后上架

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:20:17

这我可忍不了

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:20:20

于是

洗涤子 2024/2/12 22:20:23

这不挂他？

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:22:32

反正我是直接把整个号搞封了

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:22:53

因为他不只是我们的汉化在卖

一位路过的飞宇 2024/2/12 22:22:56

还有别人的

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:40:28

@全体成员 大川跳脸了，因为他倒卖我们汉化ROM的闲鱼号被我举报无了，恼羞成怒来找我，说我坏了他的生意，盗用他的众筹汉化洛克人ZXA的资源来免费发放

流云清风 2024/2/22 12:40:46

什么煞笔

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:41:27

关键是

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:41:57

@清流之风 你也知道，我去年发起汉化招募的时候，他不是还在搞PSV的付费汉化？

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:42:19

从去年2月18日立项招募到现在

流云清风 2024/2/22 12:42:22

掉钱眼里了

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:42:28

我一分钱没收

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:43:05

他找我提出加入众筹的时候，我不是也和你们沟通问你们意见

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:43:22

大家统一意见之后我回绝了参加众筹

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:43:37

然后这逼养的就来狗急跳墙

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:44:22

反正我对汉化盈利这件事一直都是看不起的

一位路过的飞宇 2024/2/22 12:44:47

为了钱去汉化，和去当别人的宠物一样

扭TYPE-小光 2024/2/22 12:48:36

一位路过的飞宇

@全体成员 大川跳脸了，因为他倒卖我们汉化ROM的闲鱼号被我举报无了，恼羞成怒来找我，说我坏了他的生意，盗用他的众筹汉化洛克人ZXA的资源来免费发放

？盗用？

多面体・唯灵 2024/2/22 12:48:59

啊这……

都跟他明确说了不参加众筹，还反过来说我们盗用他的？！

天涯 2024/2/22 12:50:57

和爱发电有无关系

天涯 2024/2/22 12:51:26

他众筹的证据是什么

一位路过的飞宇 2024/2/22 13:15:18

我仔细看了下众筹计划的分成

一位路过的飞宇 2024/2/22 13:15:26

真的这人好狗啊

一位路过的飞宇 2024/2/22 13:15:39

汉化者3，众筹发起人7

一位路过的飞宇 2024/2/22 13:15:46

三七分成

卧看微尘 2024/2/22 13:17:37

发起人，是指爱发电账号的发起人？还是汉化组的发起人？

一位路过的飞宇 2024/2/22 13:21:32

@卧看微尘 爱发电项目发起人

一位路过的飞宇 2024/2/22 13:21:51

也就是大川

扭TYPE-小光 2024/2/22 15:26:04

还好那时候没接众筹

【洗衣机翻汉化组在汉化新3DS爱相随的时候，其中一个汉化者提到的一个情况】

由于洗衣机翻汉化组提供消息的这个人要求我匿名，故我不能说是谁提供的这部分内容。

核心玩家大川在2024年1月份，发布了3DS新爱相随的汉化预览视频，这里我贴两张截图：

不过洗衣机翻汉化组这边对此有一些不同的意见：

之后其中一个汉化组的成员，给我转述了这部分内容：

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:05:05

当初发视频初测希望不要大规模传播

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:05:15

大川直接做了个视频变成正式发布了

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:05:36

然后我们正式版做完发现之前的测试版变正式版了

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:05:48

又硬着头皮做了个视频发了遍

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:05:58

又在视频前面加了几个字暗讽大川

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:06:08

然后好像是大川给所有视频全点举报了

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:06:16

把洗衣机所有视频和我那个都下了

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:06:27

投诉全不通过

3DS爱相随汉化者之一 2024/12/30 17:06:38

最后还是别人联合我补的档

【围绕游研社的文章发布之后，互联网上面发出的那些争议】

在游研社那篇文章发布之后，引起了一些不小的争议。

我们先把这篇文章的内容贴出来，而且有一些内容，我们得根据前面由当事人表明的事实情况为基础，来认真讨论游研社这篇文章的内容：

首先大川在文章中直接发言：“白嫖不应该是一个理所当然的事情”。

这话我认为只有汉化者有权利说别人是不是白嫖，参照大川之前所做的工作而言，他并没有真的去参与到汉化的程序之中，属于主动对外宣传+筹钱，然后汉化者因为种种原因响应宣传和收纳资金，落实到汉化工作上来谈就是“谁出力多谁有权力说”，这话还真只有汉化组和个人汉化者决定是否有发言权说别人白嫖，大川说这话明显不占理。

其次，除非是和那位匿名的PSV汉化者一样因为生活所迫这种情况开收费，不然我个人也觉得汉化涉及金钱问题会引发不小的争议。

关于这件事，我只在这里列一个公认的觉得金钱付出合情合理的例子吧：一些驻日人士在日本自费买正版漫画，然后扫描完传回国内给汉化组，每次汉化组都要感谢这些金主的支持。

本人在几个讨论开源掌机，怀旧游戏，模拟器的群组里面，看到了不少人对游研社的这篇相关文章，和一些面向相关当事人和内容的激烈发言：

“核心玩家大川宣传众筹玩家可以提前玩到汉化，3个月之后免费发布，是否可以被认为是变相售卖提前3个月能玩到的汉化试玩名额？”

“大川的多个视频都围绕某些小众事物+知名作品积极炒作，并且变相对着井中月的Java游戏丧尸危机制作人重新制作丧尸危机，还有雷叔去提取高通brew手机游戏硬蹭，那些手机游戏是别人提取的，又不是你大川搞的，发个视频吹的跟是你整的一样，他就是在故意不放过任何一个小众情怀电子遗产来营销自己并扩大影响力，我觉得他搞汉化众筹计划也是这个意思，自己啥翻译工作都不干就发视频收钱还揽到自己身上装大神，自己说不定还黑钱了，流量和钱两头恰。”

“核心玩家大川起名字就让人不爽，一个科学家起网名也不会叫“著名科学家XXX”，一个收钱捞名声在bilibili装大神的人渣自吹核心玩家，还找游研社写这种“烂*屁*股*洗*地*文"，这两个无良媒体都是一丘之貉。”

“他自己在文章里还好意思说“殉道者精神”，汉化本身就不能涉及商业行为，他这是赌“山高皇帝远”，觉得版权方不会来找他。”

“那些给大川众筹掏钱的也是人渣，还有一些人说“别人辛苦劳动就该掏钱支持”，一谈法律问题就急眼了让你去告他，这种人怕不是为了玩游戏啥都干得出来，结果一个个的七国语言不会念，一天到晚跑人跟前求汉化”

还有一些汉化的相关人士，他们也直接不支持商业汉化行为，有几位甚至不在bilibili开创作激励并直接拒绝其他人在评论区里面提出的援助行为。

笔者看见了不少这样的争议，目测游研社大概率也没想到会有人提这些问题，你们也别觉得这种回答离谱，毕竟嘴长在别人身上，不是吗？

只能说大川和游研社发一个东西到网上，不被人这么审判一轮是不可能的，就看是要不要在网上发个可能有人信可能没人信的声明去自证，然后"要留清白在人间”。

不过我很难说是不是一起搞草台班子，这篇文章怎么都不该是我写，属于游研社编辑在内容上发掘的不够深入，没有把问题解释清楚。

【番外部分：转载内容署名是应尽义务】

这部分和汉化无关，只是我个人觉得，一个随手写个名字的事都不干有点不大合适。

大川之前发了这么个视频，是教你把Android游戏添加到Xperia Play的游戏空间的教程：

但是，他没在视频中提及到任何“该教程是Xperia Play的Discord频道的外国人”编写的说明。

我就搞不明白了，写个名字也没这么难，大川之前那几个视频都能写上资源的原作者，这个视频不写就真说不过去了，何同学拿Github项目不署名都被扒了，作为一个破十万粉丝的UP还要这么搞是真说不过去了。

我建议趁早发个声明补上名字。

【关于游研社和文章内容作者】

在中国写电子游戏访谈，或者是做历史内容这事挺不好说，某些人是能搞到资源却难以做到最好，我们不能确定这篇文章的编辑“南泱”是如何完成的访谈，但是这确实是无法回避的问题，就和“中国游戏纪事”一样，可以统筹大量资源，最后却拍成了“中国商业游戏模式演化史”一样，没有对大部分人更感兴趣的内容进行深入挖掘。

虽然确实有另一位B站UP主替我问了一个前游研社的编辑，对方给了这么个回复：